1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:37,630 --> 00:01:40,929
(Peitsche Zurren)
4
00:02:02,589 --> 00:02:03,851
(STÖHNT)
5
00:02:08,728 --> 00:02:11,663
Das sind die vollen 20. Bringen Sie ihn in seine Hütte.
6
00:02:24,677 --> 00:02:26,668
Mach dir keine Mühe aufzustehen, Hawke.
7
00:02:29,549 --> 00:02:32,382
Ich bereue es zutiefst
Notwendigkeit dieser Auspeitschung.
8
00:02:32,952 --> 00:02:34,214
Vielen Dank, Herr.
9
00:02:35,221 --> 00:02:37,189
Ich glaube nicht, dass die Peitsche nötig war
10
00:02:37,257 --> 00:02:39,623
es mit so viel Begeisterung umzusetzen.
11
00:02:40,460 --> 00:02:42,690
Sie haben die übliche Verzurrung gewünscht.
12
00:02:43,663 --> 00:02:45,130
Ich weiß, Sir.
13
00:02:45,198 --> 00:02:48,395
Natürlich hättest du es tun können
Ich habe den Gefallen getan, es zu leugnen.
14
00:02:48,468 --> 00:02:50,095
Ich schwöre, es hat ihm eine besondere Freude bereitet
15
00:02:50,170 --> 00:02:52,661
darin, einen Offizier unter seiner Katze zu haben.
16
00:02:53,473 --> 00:02:54,735
Sollten Sie scheitern,
17
00:02:54,807 --> 00:02:56,707
Sie werden sich an die Peitschenhiebe von Flogger Flower erinnern
18
00:02:56,776 --> 00:02:58,607
als angenehmer Nachmittagsbeschäftigung.
19
00:02:58,678 --> 00:03:02,045
Das ist ein weiterer Grund, warum ich es getan habe
nicht die geringste Absicht zu scheitern.
20
00:03:02,115 --> 00:03:03,412
Ist das Langboot fertig?
21
00:03:03,483 --> 00:03:04,575
Bei Einbruch der Dunkelheit wirst du aufhören.
22
00:03:04,651 --> 00:03:07,620
Sie sollten Diego Suarez innerhalb von 10 Tagen erreichen.
23
00:03:07,687 --> 00:03:09,552
Jones und Harris werden Sie begleiten.
24
00:03:09,622 --> 00:03:12,056
Gut. Und wann tust du?
Treffen Sie sich mit Sir Cloudsley?
25
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
Wir segeln sofort los
Rendezvous mit ihm vor Kapstadt.
26
00:03:15,028 --> 00:03:16,962
Ich werde mich ihm anschließen
an Bord seines Kriegsschiffes,
27
00:03:17,030 --> 00:03:19,828
und wir werden draußen herumfahren
nördlichste Spitze Madagaskars
28
00:03:19,899 --> 00:03:21,230
die vereinbarte Woche.
29
00:03:21,301 --> 00:03:23,599
Ich schicke dir die Rakete
Fackel, wie wir es vereinbart haben.
30
00:03:23,670 --> 00:03:26,537
Sollte die Woche vergehen und es kein Signal geben,
31
00:03:26,606 --> 00:03:30,042
Nun, da ich keine Verwandten habe,
Es wird niemanden geben, der um mich trauert.
32
00:03:31,778 --> 00:03:33,336
Tapfere Männer werden nicht vergessen.
33
00:03:33,413 --> 00:03:34,710
(SNICKERS)
34
00:03:34,781 --> 00:03:36,339
Danke, Sir, aber...
35
00:03:36,449 --> 00:03:39,509
Manchmal leben sie nicht
lange genug, um in Erinnerung zu bleiben.
36
00:04:06,512 --> 00:04:08,173
Langboot nähert sich.
37
00:04:31,504 --> 00:04:33,768
Wir bringen sie zu Kapitän Roc Brasiliano.
38
00:04:33,840 --> 00:04:36,434
Er wird wissen, was er mit ihnen machen soll. Bewegen.
39
00:04:49,188 --> 00:04:50,621
Swaine.
40
00:04:55,361 --> 00:04:57,022
Was höre ich da?
41
00:04:57,096 --> 00:04:59,223
Daran ist nichts Wahres, Sir.
42
00:04:59,732 --> 00:05:02,326
Jetzt kennen Sie die Strafe
zum Verbergen von Beute.
43
00:05:02,402 --> 00:05:05,269
Ich schwöre, Kapitän Brasiliano, ich habe keine Beute versteckt.
44
00:05:05,338 --> 00:05:07,169
Ich habe nur meinen Anteil genommen.
45
00:05:07,307 --> 00:05:08,569
Du lügst!
46
00:05:09,575 --> 00:05:12,043
Ich glaube, du wirst jetzt die Wahrheit sagen.
47
00:05:12,111 --> 00:05:13,100
(keucht)
48
00:05:15,214 --> 00:05:16,943
Du sprichst am besten die Wahrheit
49
00:05:17,050 --> 00:05:20,247
sonst frisst das Aas weiter
Deine Eingeweide, bevor die Sonne untergeht.
50
00:05:20,320 --> 00:05:22,117
Ich habe keine Beute gemacht.
51
00:05:24,824 --> 00:05:27,816
Legen Sie jetzt die Wahrheit auf Ihre Zunge
52
00:05:27,927 --> 00:05:31,090
oder ich werde dieses Messer platzieren
zwischen den anderen beiden.
53
00:05:33,800 --> 00:05:35,995
Nein, nicht! Ich habe welche genommen.
54
00:05:36,102 --> 00:05:37,433
Aber ich meinte es nicht böse.
55
00:05:37,503 --> 00:05:39,061
Ich zeige dir, wo es ist.
56
00:05:39,138 --> 00:05:40,127
(LACHT)
57
00:05:40,973 --> 00:05:42,804
(SCHREIT)
58
00:05:42,875 --> 00:05:45,844
Also gut, binden Sie dieses stinkende Schwein unten fest.
59
00:06:08,301 --> 00:06:10,360
BRASILIANO: Hey, Spitfire!
60
00:06:13,239 --> 00:06:14,228
(LACHEN)
61
00:06:22,181 --> 00:06:23,671
Halten Sie Abstand, Captain Roc.
62
00:06:23,750 --> 00:06:25,479
Das ist eine furchtbar schwierige Sache.
63
00:06:25,551 --> 00:06:27,519
Dann solltest du es besser lernen
Sonst muss ich es dir beibringen.
64
00:06:27,587 --> 00:06:30,454
Du warst noch nie beleidigt
als ich Gefallen an dir fand.
65
00:06:30,523 --> 00:06:34,254
Nach letzter Nacht werde ich es tun
eigene Lust und wann die Zeit...
66
00:06:34,360 --> 00:06:37,921
Komm schon, Spitfire,
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.
67
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
GOW: Kapitän Brasiliano!
68
00:06:46,539 --> 00:06:49,736
Habe diese Kerle gefangen
mit einem Langboot an Land kommen.
69
00:06:50,276 --> 00:06:51,834
BRASILIANO: Nun, was sagen Sie?
70
00:06:51,911 --> 00:06:55,506
Wir sind Deserteure aus dem Osten
Schiff der India Company „Monsun“.
71
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
Brian Hawke zu Ihren Diensten, Ma'am.
72
00:06:57,750 --> 00:06:59,445
Das ist Jones, Topman.
73
00:06:59,585 --> 00:07:01,382
Harris, Schützenkamerad.
74
00:07:01,454 --> 00:07:02,853
Deserteure, was?
75
00:07:03,256 --> 00:07:05,247
Na, was willst du hier?
76
00:07:05,358 --> 00:07:08,156
Natürlich gegen alle Flaggen segeln.
77
00:07:09,061 --> 00:07:11,859
Sie sind doch ein Offizier, nicht wahr?
78
00:07:14,033 --> 00:07:16,024
Sie werden unser Erscheinen entschuldigen, ich vertraue darauf, Ma'am,
79
00:07:16,102 --> 00:07:18,127
sicherlich, nach einer Woche in einem offenen Langboot.
80
00:07:18,204 --> 00:07:19,466
Zieh mich aus.
81
00:07:19,639 --> 00:07:21,903
Wenn ich damit gerechnet hätte, dass wir uns treffen würden
Jemand wie du hier,
82
00:07:21,974 --> 00:07:24,169
Warum, ich hätte einen Diener mitgebracht.
83
00:07:25,411 --> 00:07:28,346
Ich bin nicht gerade für ein Treffen geeignet
selbst ein angesehenes Unternehmen.
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,747
Sprengen Sie Ihre Eingeweide! Ich fragte
Sie, wenn Sie ein Offizier wären.
85
00:07:31,818 --> 00:07:34,343
Nun, die Antwort, Sir,
sollte selbst für Sie offensichtlich sein.
86
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
Er war ein Offizier, ein Leutnant, Sir,
87
00:07:36,756 --> 00:07:39,224
bevor sie ihn brachen und
Geben Sie ihm 20 mit der Katze, Sir.
88
00:07:39,292 --> 00:07:41,920
Er hatte Ärger mit einem Passagier.
89
00:07:41,994 --> 00:07:43,552
Oh, ein Passagier, was?
90
00:07:43,763 --> 00:07:45,924
Mir gefällt der Schnitt deines Segels nicht.
91
00:07:46,165 --> 00:07:47,894
Nun, kommen wir mal zur Sache, Captain,
92
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
Dein Schnitt gefällt mir nicht besonders.
93
00:07:49,602 --> 00:07:51,934
Mach deinen Mund zu, oder ich mache ihn für dich zu.
94
00:07:52,004 --> 00:07:54,370
Für mich haben Sie den Gestank eines Spions.
95
00:07:55,541 --> 00:07:57,509
Kennst du hier jemanden, der für dich bürgen kann?
96
00:07:57,577 --> 00:08:00,774
Nein, Herr. Wir waren gerade drin
Eisen zum Stehlen von Rum.
97
00:08:00,847 --> 00:08:03,338
Wir haben ihn in der Arrestzelle getroffen.
98
00:08:03,883 --> 00:08:05,475
Bringen Sie sie zum Auktionsblock.
99
00:08:05,551 --> 00:08:08,418
Bring ihn heute Abend vorher
die Kapitäne der Küste.
100
00:08:10,456 --> 00:08:12,356
Kapitäne der Küste?
101
00:08:12,892 --> 00:08:14,621
Was sagen sie über uns?
102
00:08:14,694 --> 00:08:15,854
Nicht viel.
103
00:08:15,928 --> 00:08:18,624
Nur, ob du Raubkopien machst
oder man schneidet einem die Kehle durch.
104
00:08:19,765 --> 00:08:21,096
Oh.
105
00:08:21,667 --> 00:08:23,567
Nun, wenn die Möglichkeit dazu besteht, Ma'am,
106
00:08:23,636 --> 00:08:25,968
Ich möchte meine zuerst rasieren lassen.
107
00:08:26,205 --> 00:08:28,264
(lacht)
108
00:08:28,741 --> 00:08:31,005
Du bist ein ganz normaler Hahn, nicht wahr?
109
00:08:31,077 --> 00:08:32,704
Und warum nicht, gnädige Frau?
110
00:08:32,778 --> 00:08:35,713
Du scheinst ein zu sein
Du bist selbst ein übermütiges Mädchen.
111
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Ich hoffe, Sie finden die Kante glatt, Sir.
112
00:08:47,226 --> 00:08:49,023
Glatt wie Seide, Chirurg.
113
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
Normalerweise verwende ich dieses zum Kehlendurchschneiden,
114
00:08:51,931 --> 00:08:54,695
aber das zu sehen ist ein besonderer Anlass...
115
00:08:55,368 --> 00:08:57,029
Nun, versinke mich.
116
00:08:57,136 --> 00:08:59,229
Du willst damit sagen, dass du der Henker bist,
117
00:08:59,305 --> 00:09:02,297
sowie der Friseur,
sowie der Chirurg?
118
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Gott segne mich, Sir, wenn es die Vorhänge nicht gäbe
119
00:09:04,577 --> 00:09:06,909
und das Durchschneiden der Kehle, ich würde verhungern.
120
00:09:06,979 --> 00:09:09,777
Beim Erhängen handelt es sich um Verbrechen, die an Bord eines Schiffes begangen wurden.
121
00:09:09,882 --> 00:09:12,578
Kehlendurchtrennungen sind dafür da
die Belästigung von Frauen
122
00:09:12,652 --> 00:09:14,017
oder das Verstecken von Beute.
123
00:09:14,086 --> 00:09:16,680
Natürlich schaffe ich es nicht
Nichts über die Spione, Sir.
124
00:09:16,756 --> 00:09:18,883
Sie gehen zu den Gezeitenpfählen.
125
00:09:18,958 --> 00:09:20,289
Wie schade.
126
00:09:20,359 --> 00:09:21,917
Was sind diese Gezeiteneinsätze?
127
00:09:21,994 --> 00:09:25,430
Sie haben nur ein paar Stangen festgeklebt
im seichten Wasser am Riff, Sir.
128
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Gibt den Krabben eine Chance, an sie heranzukommen
129
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
bevor das Wasser hereinkommt und sie ertränkt.
130
00:09:29,769 --> 00:09:32,260
Krabben sind hier so groß wie Kokosnüsse.
131
00:09:32,338 --> 00:09:35,398
Ich habe die Knochen von Kerlen gesehen
- bis zur Hüfte ausgezogen
132
00:09:35,474 --> 00:09:38,671
bevor das Wasser eine hatte
Chance, ihren Kopf zu erreichen.
133
00:09:39,145 --> 00:09:42,239
Archimedes, gib mir das Handtuch.
134
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Du scheinst ein sehr interessantes Leben zu führen.
135
00:09:46,352 --> 00:09:47,614
Oh ja, Sir.
136
00:09:47,687 --> 00:09:50,281
Aber es ist das Friseurhandwerk, nach dem ich mich sehne.
137
00:09:50,356 --> 00:09:52,620
Das geht einem Mann ins Blut, Sir.
138
00:09:52,692 --> 00:09:56,856
Deshalb bin ich Spitfire dankbar
Stevens, dass du mich zu dir geschickt hast.
139
00:09:56,963 --> 00:09:58,294
Spitfire, oder?
140
00:09:58,864 --> 00:10:01,162
Es muss einen Grund für diesen Namen geben.
141
00:10:01,267 --> 00:10:05,067
Sie werden es herausfinden, Sir, wenn Sie
versucht jemals Hand an sie zu legen.
142
00:10:05,137 --> 00:10:07,037
Keine große Chance.
143
00:10:07,106 --> 00:10:08,903
(Hund bellt)
144
00:10:12,011 --> 00:10:15,139
Könnte sich lohnen, Friseur,
es könnte sich lohnen.
145
00:10:31,364 --> 00:10:32,854
Das ist besser.
146
00:10:33,366 --> 00:10:35,459
Vielen Dank, Meister Cruikshank.
147
00:10:35,735 --> 00:10:37,965
Ihre Dienerin, Herrin Stevens.
148
00:10:38,304 --> 00:10:39,703
Komm mit, Archimedes,
149
00:10:39,805 --> 00:10:42,137
Und vergessen Sie nicht, Ihren Hut vor der Dame zu ziehen.
150
00:10:42,208 --> 00:10:44,836
Wie kann ich mir den Hut kippen?
meine blühenden Hände voll?
151
00:10:44,910 --> 00:10:47,344
Komm schon, mein Junge. Komm schon, komm mit.
152
00:10:47,647 --> 00:10:50,514
Ich bin Ihnen sehr verbunden, Herrin Stevens.
153
00:10:51,417 --> 00:10:53,817
Sie hatten also Probleme mit einem Beifahrer?
154
00:10:53,886 --> 00:10:55,820
Zweifellos eine weibliche Passagierin.
155
00:10:56,522 --> 00:10:58,490
Nein, Ma'am, mein Eid darauf.
156
00:10:58,591 --> 00:11:01,719
Ich hatte keine Probleme damit
sie, nur wegen ihr.
157
00:11:02,695 --> 00:11:05,255
Ich habe nie Probleme mit Frauen, niemals.
158
00:11:05,364 --> 00:11:07,161
Du nicht?
159
00:11:07,233 --> 00:11:10,134
Ich habe das Gefühl
Du wirst es tun, und zwar bald.
160
00:11:10,202 --> 00:11:13,000
Aber ich denke, du wärst ein
Ich kann das schlecht beurteilen, Ma'am.
161
00:11:13,072 --> 00:11:16,303
Ich behaupte, das wette ich
Du hast noch nie einen Mann geküsst
162
00:11:16,375 --> 00:11:18,866
ohne großen Scheffel
von Schnurrhaaren am Kinn.
163
00:11:18,944 --> 00:11:21,936
Vielleicht nicht, aber es lässt sich leicht beheben.
164
00:11:47,907 --> 00:11:49,101
Ich habe verloren.
165
00:11:50,876 --> 00:11:52,138
Also?
166
00:11:52,578 --> 00:11:55,411
Ich werde überleben. Ich werde überleben.
167
00:11:55,781 --> 00:11:57,578
Natürlich, wenn mir nicht die Hände gebunden wären...
168
00:11:57,650 --> 00:11:59,242
Natürlich, natürlich.
169
00:11:59,318 --> 00:12:01,912
Aber machen Sie sich keine falschen Vorstellungen von mir.
170
00:12:01,987 --> 00:12:05,150
Vielleicht kann ich dich ja gebrauchen
Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann.
171
00:12:05,224 --> 00:12:06,885
Sonst sind Ihnen erneut die Hände gebunden
172
00:12:06,959 --> 00:12:10,019
und nicht zu einer Auktion
Block, aber zu einem Gezeitenpfahl.
173
00:12:10,096 --> 00:12:12,121
Aber das müssen wir heute Abend entscheiden.
174
00:12:12,198 --> 00:12:13,358
Uns?
175
00:12:14,100 --> 00:12:15,590
Heute Abend? Wie meinst du das?
176
00:12:15,668 --> 00:12:17,829
Du bist einer der Kapitäne der Küste?
177
00:12:17,903 --> 00:12:20,667
Und warum sollte ich es nicht sein, wenn ich ein Schiff besitze?
178
00:12:21,273 --> 00:12:23,969
Kein Grund, Ma'am. Abgesehen davon...
179
00:12:24,643 --> 00:12:27,203
Wenn die Kapitäne beschließen, mich loszuwerden,
180
00:12:27,279 --> 00:12:31,272
Ich werde es nur bereuen, dass ich es nicht getan habe
habe die Ehre, unter dir zu dienen.
181
00:12:35,654 --> 00:12:40,114
Harris, wer sind diese Kapitäne von?
die Küste, die über uns das Sagen hat?
182
00:12:41,460 --> 00:12:45,829
Die gleiche Bande von Halsabschneidern
segelte von Tortuga aus über den spanischen Main.
183
00:12:46,365 --> 00:12:47,923
JONES: Stimmt das, Sir?
184
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
Ach ja. Ja.
185
00:12:50,536 --> 00:12:53,733
Es scheint jedoch, dass sich die Zeiten ändern.
186
00:13:01,547 --> 00:13:05,381
Du sagst, du warst kaputt
Rang als Leutnant auf der Monsoon?
187
00:13:05,484 --> 00:13:08,817
HAWKE: Ja, Sir, formell
kaputt vor Passagieren und Besatzung.
188
00:13:14,226 --> 00:13:16,057
Aber es ist eine einfache Angelegenheit, Monsieur
189
00:13:16,128 --> 00:13:17,925
Knöpfe von einem Mantel abreißen, nicht wahr?
190
00:13:17,997 --> 00:13:19,294
Also sage ich.
191
00:13:19,365 --> 00:13:21,993
Warum sollten wir unsere Zeit damit verschwenden, uns sein Foul anzuhören?
- Mundlügen?
192
00:13:22,067 --> 00:13:24,399
Wir werden früh genug herausfinden, ob er lügt.
193
00:13:24,470 --> 00:13:26,495
Ich erinnere mich noch gut, Captain Kidd,
194
00:13:26,572 --> 00:13:28,540
wenn du die Krabben gelassen hättest
zuerst genug davon haben
195
00:13:28,607 --> 00:13:30,131
und finden Sie heraus, ob sie danach die Wahrheit gesagt haben.
196
00:13:30,209 --> 00:13:31,506
(LACHEN)
197
00:13:31,577 --> 00:13:33,738
Und das tue ich auch.
198
00:13:34,513 --> 00:13:37,448
Aber ich war damals und jünger
verzehrt von der Ungeduld
199
00:13:37,516 --> 00:13:39,381
und die Ungerechtigkeit der Jugend.
200
00:13:39,518 --> 00:13:41,145
In Ihrer Jugend entstand Ihr Name
201
00:13:41,220 --> 00:13:43,313
war auf den sieben Meeren zu fürchten.
202
00:13:43,389 --> 00:13:46,483
Das heißt natürlich, dass ich
muss man sich nicht mehr fürchten?
203
00:13:46,559 --> 00:13:48,083
Sie können es nehmen, wie Sie möchten.
204
00:13:48,160 --> 00:13:49,923
Es ist besser zu sterben, solange man noch eine Legende ist
205
00:13:49,995 --> 00:13:52,225
als lange genug zu leben
Machen Sie sich über diese Legende lustig.
206
00:13:52,298 --> 00:13:54,198
Wollen Sie das andeuten, Captain Brasiliano?
207
00:13:54,266 --> 00:13:55,426
Glaubst du nicht, du wirst ein bisschen...
208
00:13:55,501 --> 00:13:58,402
Es ist nicht Captain Kidd, der hier vor Gericht steht,
209
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
aber diese drei Männer.
210
00:13:59,872 --> 00:14:01,032
KAPITÄNE: Ja.
211
00:14:01,106 --> 00:14:03,097
Fahren Sie fort, Captain Kidd.
212
00:14:08,214 --> 00:14:10,341
Du sagst, du hattest 20 am Gitter?
213
00:14:10,416 --> 00:14:11,474
Ja, Herr.
214
00:14:11,550 --> 00:14:13,711
Dafür haben wir nur Ihr Wort.
215
00:14:13,853 --> 00:14:15,616
Ich kann Ihnen zeigen, ob es die Wahrheit ist oder nicht.
216
00:14:15,688 --> 00:14:17,417
KIDD: Dann mach weiter, Gow.
217
00:14:17,489 --> 00:14:20,356
Von wem hatten Sie 20 auf dem Monsun?
218
00:14:20,426 --> 00:14:22,223
Vom Bootsmann, Flower.
219
00:14:22,294 --> 00:14:25,388
Richtig. Ich bin selbst auf der Monsun gesegelt, meine Herren.
220
00:14:25,464 --> 00:14:28,627
Und das weiß ich beim Flogger
Eine Blume legt 20 Dollar auf den Rücken eines Mannes,
221
00:14:28,701 --> 00:14:31,363
Er unterschreibt seinen Namen mit den letzten vier Wimpern.
222
00:14:31,437 --> 00:14:33,905
Also lasst uns das T-Shirt haben
aus und schauen Sie, ob es da ist.
223
00:14:33,973 --> 00:14:35,873
Jetzt warten Sie bitte, meine Herren.
224
00:14:35,941 --> 00:14:37,431
In Anwesenheit einer Dame?
225
00:14:37,509 --> 00:14:38,999
(MÄNNER LACHEN)
226
00:14:42,314 --> 00:14:43,645
GOW: Er lügt nicht, meine Herren.
227
00:14:43,716 --> 00:14:46,480
Zumindest nicht darum, etwas zu haben
sie von Flogger Flower.
228
00:14:46,552 --> 00:14:48,042
ROBERTS: Schauen Sie mal, Captain Kidd,
229
00:14:48,120 --> 00:14:50,179
ein Mann mit dem Mut, uns auszuspionieren
230
00:14:50,256 --> 00:14:52,850
hätte den Mut dazu
nimm 20 auf seinen nackten Rücken,
231
00:14:52,925 --> 00:14:54,051
würde er nicht, was auch immer?
232
00:14:54,126 --> 00:14:55,388
In der Tat zum Guten.
233
00:14:55,461 --> 00:14:56,985
Zweifellos, Captain Roberts. Zweifellos.
234
00:14:57,062 --> 00:14:58,359
Ich sage, wir gehen kein Risiko ein.
235
00:14:58,430 --> 00:14:59,556
Zu den Gezeiteneinsätzen mit ihm.
236
00:14:59,632 --> 00:15:00,826
Möglicherweise machen wir einen Fehler.
237
00:15:00,900 --> 00:15:02,060
Gegen ihn wurde nichts nachgewiesen.
238
00:15:02,134 --> 00:15:03,260
Sollte ein Fehler passieren,
239
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
Mein Ziel ist es, es zu unseren Gunsten zu machen, nicht zu seinen.
240
00:15:05,170 --> 00:15:07,161
Niemand hat ihn gebeten, hierher zu kommen.
241
00:15:08,240 --> 00:15:10,401
Es könnte eine Möglichkeit geben, den Kerl zu testen.
242
00:15:10,476 --> 00:15:13,445
Bringen Sie Swaine, Captain Brasiliano
Segelmeister, von unten.
243
00:15:13,512 --> 00:15:15,070
Ja, ja, Sir.
244
00:15:23,622 --> 00:15:26,853
Mr. Hawke, es ist offensichtlich, dass Sie ein Gentleman sind.
245
00:15:26,926 --> 00:15:29,724
Ich hatte beträchtliche
Erfahrung Ihrer Art.
246
00:15:29,795 --> 00:15:33,128
Nun, dieser Swaine war da
wegen Verheimlichung von Beute verurteilt.
247
00:15:33,198 --> 00:15:35,223
Sie müssen wissen, was das hier bedeutet.
248
00:15:35,301 --> 00:15:37,462
Töte den Schurken auf jede beliebige Art und Weise
249
00:15:37,536 --> 00:15:40,596
Wenn Sie uns glauben lassen würden
Du hast ein Faible für Piraterie.
250
00:15:40,673 --> 00:15:42,766
Ich glaube, ich habe ein Faible für Piraterie,
251
00:15:42,908 --> 00:15:45,035
Aber ich bin kein Henker, der einen unbewaffneten Mann tötet.
252
00:15:45,110 --> 00:15:46,839
Sie haben die Wahl.
253
00:15:46,946 --> 00:15:49,278
Oder ein langsamer Tod zusammen mit deinen Freunden.
254
00:15:49,348 --> 00:15:51,248
KAPITÄN: Das sagen wir alle.
255
00:15:52,551 --> 00:15:55,543
Nun ja, ich glaube, ich habe keine
Dafür habe ich auch keinen Magen.
256
00:15:55,654 --> 00:15:58,748
Aber wenn es darauf ankommt
eine Wahl des Übels, warum dann,
257
00:15:58,824 --> 00:16:01,088
Ich werde gegen jeden Mann hier kämpfen
mit jeder Waffe, die er will.
258
00:16:01,160 --> 00:16:02,787
Dann kämpfe gegen den Segelmeister.
259
00:16:02,861 --> 00:16:05,830
Ja, wir könnten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
260
00:16:06,065 --> 00:16:08,966
Ein ausgezeichneter Vorschlag,
Kapitän Roberts, ausgezeichnet.
261
00:16:09,034 --> 00:16:10,865
Was sagen Sie dazu, Mr. Hawke?
262
00:16:10,936 --> 00:16:12,733
Wie gesagt, Sir, jeder Mann, jede Waffe.
263
00:16:12,805 --> 00:16:15,365
Töte ihn und ich gebe dir dein Leben.
264
00:16:16,175 --> 00:16:17,301
Ich werde gegen ihn kämpfen.
265
00:16:17,376 --> 00:16:18,604
Womit?
266
00:16:18,677 --> 00:16:22,477
Jeder Mann, jede Waffe ist das, was du bist
sagte, wenn ich mich richtig erinnere.
267
00:16:22,748 --> 00:16:24,807
Nun, Swaine, welche Waffe willst du?
268
00:16:24,883 --> 00:16:26,077
Einsteigen in Hechte.
269
00:16:26,151 --> 00:16:28,676
Bring sie zum Hauptdeck und hol dir Hechte.
270
00:16:39,598 --> 00:16:42,590
Drei zu eins auf Swaine für 100 Moidores.
271
00:16:42,835 --> 00:16:46,271
Ich lege euch zu dritt. Hawke für 50 Real.
272
00:16:46,538 --> 00:16:49,769
100 Guineen für den Engländer.
273
00:16:50,743 --> 00:16:51,903
Erledigt.
274
00:16:59,585 --> 00:17:02,383
Bleiben Sie in der Nähe, Sir. Er ist
Ich habe zu viel Reichweite für dich.
275
00:17:02,454 --> 00:17:04,581
Ein Narr ist es, gegen ihn zu kämpfen
Sie mit einem Unterdeckarm.
276
00:17:04,656 --> 00:17:06,556
KIDD: Bist du bereit? Ja, ja, Sir.
277
00:17:06,759 --> 00:17:08,090
Ja, fertig.
278
00:17:08,160 --> 00:17:11,618
Dann wärst du gut genug dazu
Geben Sie ihnen das Signal, Captain Death?
279
00:17:12,765 --> 00:17:13,754
(WAFFENFEUER)
280
00:17:13,832 --> 00:17:15,129
(ALLES LÄRMEND)
281
00:17:17,336 --> 00:17:18,997
Bleiben Sie näher dran! Bleiben Sie konzentriert!
282
00:17:59,178 --> 00:18:02,545
Ich wette mit dir 20 Moidores
und treffen Sie Ihre Wahl.
283
00:18:10,289 --> 00:18:11,813
(Alle schreien)
284
00:18:55,734 --> 00:18:57,395
Gnade, Herr, Gnade.
285
00:18:57,469 --> 00:19:01,303
Ich hörte deutlich, wie er wählte
Boarding-Pikes, keine Rumflaschen.
286
00:19:01,473 --> 00:19:02,997
Barmherzigkeit ist es,
287
00:19:03,075 --> 00:19:05,543
denn es war Herrin Stevens
verschaffte mir diesen Vorteil.
288
00:19:05,611 --> 00:19:07,772
KIDD: Nehmen Sie Swaine unten.
289
00:19:09,948 --> 00:19:13,145
Nun, Kapitän Brasiliano, sind Sie zufrieden?
290
00:19:13,218 --> 00:19:14,549
Ich habe immer noch kein Vertrauen in ihn.
291
00:19:14,620 --> 00:19:17,817
Nun ja, das tue ich und genug, um es ihm zu geben
mein Schiff, sobald es neu aufgerüstet ist.
292
00:19:17,890 --> 00:19:19,482
BRASILIANO: Das ist kein Mensch
Bringen Sie Ihr Schiff hier raus
293
00:19:19,558 --> 00:19:22,152
es sei denn, er hat ein Seil um sich
sein Hals wie jeder bekannte Pirat.
294
00:19:22,928 --> 00:19:24,122
Na gut, wenn er segeln will,
295
00:19:24,196 --> 00:19:26,061
lass ihn als meinen Navigator auf der Scorpion segeln.
296
00:19:26,431 --> 00:19:28,365
Ich brauche eins und zwar sofort.
297
00:19:28,433 --> 00:19:29,900
Als er mit Blut an den Händen zurückkommt,
298
00:19:29,968 --> 00:19:33,301
dann kann er sein eigenes hochheben
schwarze Flagge, aber nicht vorher.
299
00:19:47,920 --> 00:19:48,909
(WAFFENFEUER)
300
00:19:53,325 --> 00:19:56,488
Verzeihung, Sir. Ich habe dich nicht reinkommen hören.
301
00:19:57,162 --> 00:19:59,221
Das ist in Ordnung, Meisterbüchsenmacher.
302
00:19:59,298 --> 00:20:02,756
Für einen Moment dachte ich
Ich wurde herzlich empfangen.
303
00:20:02,834 --> 00:20:05,098
Ich brauche etwas Gutes
Klinge und ein Paar Pistolen
304
00:20:05,304 --> 00:20:06,965
zu Lasten von Kapitän Brasiliano.
305
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
Ich bin hier nur Williams, der Vorarbeiter, Sir.
306
00:20:09,341 --> 00:20:10,569
Ich kann dir die Arme zeigen,
307
00:20:10,642 --> 00:20:13,770
aber Herrin Stevens wird es haben
ihr Wort zu der Anklage zu geben.
308
00:20:13,845 --> 00:20:15,472
Herrin Stevens? Ist sie Büchsenmacherin?
309
00:20:15,547 --> 00:20:17,947
In gewisser Weise, Sir, ist sie es.
310
00:20:18,016 --> 00:20:19,813
Und zwar ein gutes.
311
00:20:20,219 --> 00:20:21,811
Aber ihr Vater war der Schmied.
312
00:20:21,887 --> 00:20:24,913
Als er starb,
Das Geschäft kam zu ihr,
313
00:20:24,990 --> 00:20:29,154
zusammen mit seinem Schiff und seinem
Einstufung als Kapitän der Küste.
314
00:20:29,494 --> 00:20:31,928
Das ist sehr interessant. Wie wäre es?
Sie sind überhaupt hierher gekommen?
315
00:20:31,997 --> 00:20:33,589
Versuchen Sie es hier, um das Gleichgewicht zu halten, Sir.
316
00:20:33,665 --> 00:20:34,859
Danke schön.
317
00:20:34,933 --> 00:20:37,925
Ihr Vater wurde verurteilt
Transport in die Virginias
318
00:20:38,003 --> 00:20:39,766
als Zwangsarbeiter, Sir.
319
00:20:40,706 --> 00:20:44,472
Es scheint schwer, sich einen Mann vorzustellen
sein Kind wird in die Sklaverei verkauft
320
00:20:44,543 --> 00:20:47,876
für nichts weiter als die Wilderei
eines Kaninchens im Windsor Park.
321
00:20:55,320 --> 00:20:57,254
Es kommt mir nicht ganz in den Sinn.
322
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Vielleicht ist die Klinge etwas lang.
323
00:20:59,524 --> 00:21:01,719
Probieren Sie diesen Toledo, Sir.
324
00:21:04,696 --> 00:21:06,926
Als Captain Roberts ihr Gefängnisschiff übernahm
325
00:21:06,999 --> 00:21:09,661
und gab alles wie gewünscht
die Chance, hierher zu kommen,
326
00:21:09,735 --> 00:21:12,397
Es war die beste Tagesarbeit, die er je geleistet hat.
327
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
Ja, das ist viel besser. Es ist eine Schönheit.
328
00:21:14,806 --> 00:21:16,831
Ich nehme es. Warum sagst du das, Williams?
329
00:21:16,908 --> 00:21:20,173
Es war Meister Stevens
der diesen Hafen befestigte.
330
00:21:20,345 --> 00:21:22,609
Ich habe keine gesehen
Befestigungsanlagen, als ich hereinkam.
331
00:21:22,681 --> 00:21:24,581
Natürlich nicht, mein Herr.
332
00:21:24,650 --> 00:21:27,483
Meister Stevens hat eine gemacht
Das hat er richtig clever gemacht.
333
00:21:27,552 --> 00:21:29,577
Maskierte Batterien, Sir.
334
00:21:29,688 --> 00:21:32,316
Jedes Paar ging ins Kreuzfeuer.
335
00:21:33,392 --> 00:21:34,586
Ich verstehe.
336
00:21:34,693 --> 00:21:37,287
Das muss der Grund sein, warum die Portugiesen
verlor drei Linienschiffe
337
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
als sie versuchten einzudringen.
338
00:21:38,764 --> 00:21:40,527
Haben Sie davon gehört, Sir?
339
00:21:40,599 --> 00:21:42,362
Welcher Seemann hat das nicht getan?
340
00:21:42,434 --> 00:21:44,766
Dieser Ort soll
eine wahre Todesfalle sein.
341
00:21:44,836 --> 00:21:46,997
Das ist es, Sir. Das ist es.
342
00:21:47,072 --> 00:21:50,269
Deshalb war Meister Stevens
zum Kapitän der Küste ernannt.
343
00:21:50,342 --> 00:21:51,741
Wenn Ihnen das gefällt, Sir,
344
00:21:51,810 --> 00:21:53,402
Wir werden sie in den Klemmen ausprobieren.
345
00:21:54,246 --> 00:21:56,510
Ich glaube nicht, dass die Klammern notwendig sein werden.
346
00:21:56,581 --> 00:21:58,412
Hat sich auch ein Schiff besorgt.
347
00:21:58,483 --> 00:22:01,452
(lacht) Sagte, ein Kapitän sollte einen haben.
348
00:22:02,020 --> 00:22:03,783
Natürlich ist er nie zur See gefahren.
349
00:22:03,855 --> 00:22:05,413
Hatte nur seinen Anteil an ihren Unternehmungen,
350
00:22:05,490 --> 00:22:07,720
das Gleiche wie Mistress Spitfire es jetzt tut.
351
00:22:07,793 --> 00:22:09,590
So war es also, oder?
352
00:22:10,429 --> 00:22:12,488
(Waffe abfeuern)
353
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
Es geht ihnen gut. Ich werde sie nehmen.
354
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
Sie haben eine Hand, Sir, und ein Auge.
355
00:22:19,204 --> 00:22:20,694
Danke, Williams.
356
00:22:20,772 --> 00:22:23,741
Ich habe auch ein Auge zum Inspizieren
Diese Batterien einmal,
357
00:22:23,809 --> 00:22:25,674
Ich war selbst einmal Ingenieur.
358
00:22:25,744 --> 00:22:28,269
Sie benötigen die Erlaubnis von
die Kapitäne der Küste, Sir,
359
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
da sie jederzeit bewacht sind.
360
00:22:31,116 --> 00:22:32,845
Wenn Sie nur die Karte des Hafens sehen könnten
361
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
im Schlafzimmer von Herrin Stevens,
362
00:22:34,953 --> 00:22:37,148
Sie würden eine Vorstellung von der Klugheit des Meisters bekommen.
363
00:22:37,222 --> 00:22:39,656
Es waren die ursprünglichen Pläne
für die Befestigungsanlagen
364
00:22:39,725 --> 00:22:42,091
welche Herrin Stevens, sentimental,
365
00:22:42,160 --> 00:22:44,924
hatte gerahmt, nachdem ihr Vater gestorben war.
366
00:22:45,397 --> 00:22:46,694
Williams,
367
00:22:46,965 --> 00:22:48,694
wenn mir jemals die Ehre zuteil wird
368
00:22:48,767 --> 00:22:50,564
von Mistress Stevens' Kammer, ich würde...
369
00:22:50,769 --> 00:22:53,602
Na ja, hallo. Was ist das?
370
00:22:53,672 --> 00:22:55,435
Gehörte Herrin Stevens, Sir.
371
00:22:55,507 --> 00:22:57,168
Allerdings nicht die, die sie trägt.
372
00:22:57,242 --> 00:22:58,334
Ich sollte nicht denken.
373
00:22:58,410 --> 00:22:59,741
Sie sind viel zu schwer für sie.
374
00:22:59,811 --> 00:23:01,904
Satin Jack Sabin würde dir nicht zustimmen
375
00:23:01,980 --> 00:23:04,073
wenn er hier wäre, was er nicht ist, Sir.
376
00:23:04,182 --> 00:23:06,480
Stand Rücken an Rücken
mit ihm tat sie es.
377
00:23:06,585 --> 00:23:10,021
10 Schritte gelaufen, drehte sich um und
schoss ihm durch den Kopf.
378
00:23:10,088 --> 00:23:11,817
Du meinst, sie haben ein formelles Duell ausgetragen?
379
00:23:11,890 --> 00:23:13,187
Das ist unmöglich, Mann.
380
00:23:13,258 --> 00:23:15,021
Spitfire ist ein stolzes Mädchen, Sir.
381
00:23:15,093 --> 00:23:18,256
Hätte ihm die Kehle durchschneiden können
sie belästigen, wenn sie gewollt hätte.
382
00:23:18,330 --> 00:23:21,424
Stattdessen fragte sie nach ihr
Rechte als Kapitän der Küste.
383
00:23:21,500 --> 00:23:23,127
Und da es das Gesetz der Bruderschaft ist,
384
00:23:23,201 --> 00:23:25,192
Es gab niemanden, der sie leugnen konnte.
385
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
Satin Jack musste gegen sie kämpfen.
386
00:23:28,006 --> 00:23:30,236
Sie hat ihm den Kopf weggeblasen, Sir.
387
00:23:30,308 --> 00:23:31,536
(lacht)
388
00:23:31,610 --> 00:23:33,202
Ich nehme an, das könnte man so sagen
389
00:23:33,278 --> 00:23:35,872
Es gab einen Mann, der wirklich
hat wegen ihr den Kopf verloren, nicht wahr?
390
00:23:35,947 --> 00:23:36,971
Ja.
391
00:23:37,048 --> 00:23:38,913
(LACHEN)
392
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
Ich werde Ihnen danken, dass Sie diese nicht feuern.
393
00:23:48,960 --> 00:23:50,393
Wie Sie wünschen, gnädige Frau.
394
00:23:51,563 --> 00:23:54,054
Kann es sein, dass es so bald schon 6:00 Uhr ist?
395
00:23:54,132 --> 00:23:55,690
Was meinst du...
396
00:23:59,371 --> 00:24:02,966
Ich hätte gern ein Wort
mit Ihnen, Mr. Hawke, privat.
397
00:24:03,041 --> 00:24:04,838
Ihr Diener, gnädige Frau.
398
00:24:06,011 --> 00:24:09,572
Vielleicht wäre es mehr
privat in Ihrer privaten Kammer.
399
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
STEVENS: Willst du dich nicht setzen?
400
00:24:39,144 --> 00:24:42,079
Warum hast du mich gefragt, ob es 6:00 Uhr sei?
401
00:24:43,181 --> 00:24:45,376
Denn, gnädige Frau, sicherlich trägt niemand etwas
402
00:24:45,450 --> 00:24:47,645
ein solches Kleid vor 6:00 Uhr.
403
00:24:49,087 --> 00:24:51,817
Kapitän Roc hat es gebracht
für mich aus Neuengland.
404
00:24:51,890 --> 00:24:52,948
Es ist wunderschön.
405
00:24:53,024 --> 00:24:54,150
Mit anderen Dingen.
406
00:24:58,897 --> 00:25:00,956
Ich wollte dich fragen, ob...
407
00:25:03,101 --> 00:25:04,898
Wenn...
408
00:25:07,138 --> 00:25:09,129
Wenn Sie wüssten, was das ist.
409
00:25:12,544 --> 00:25:15,604
Sicherlich, gnädige Frau. Es ist eine Patchbox.
410
00:25:16,381 --> 00:25:18,076
Wozu dienen sie?
411
00:25:18,149 --> 00:25:21,710
Wenn Sie gerne vorne sitzen möchten
Vom Spiegel, ich zeige es dir.
412
00:25:26,491 --> 00:25:30,222
Ein Patch, Ma'am, wird von einem getragen
Dame, um ihre beste Eigenschaft hervorzuheben.
413
00:25:30,295 --> 00:25:33,287
Der Bogen einer Augenbraue, die Kurve eines Kinns,
414
00:25:33,365 --> 00:25:37,028
die Linie einer Kehle, die
Rundheit ihrer Schulter.
415
00:25:38,270 --> 00:25:39,999
Und warum tut sie das?
416
00:25:40,071 --> 00:25:43,632
Warum, um die Aufmerksamkeit zu erregen
der Galanten natürlich.
417
00:25:44,609 --> 00:25:47,737
ICH sollte denken, dass ein kleid wie
das würde ausreichen.
418
00:25:47,812 --> 00:25:51,543
Ja, aber nicht unter einem Dutzend anderen.
419
00:25:52,117 --> 00:25:55,348
Das sollte ich jetzt sagen
Ihr Fall, mal sehen...
420
00:25:56,254 --> 00:25:59,246
Ich denke, auf der linken Wange wäre der Platz.
421
00:26:00,025 --> 00:26:01,185
Daher.
422
00:26:02,294 --> 00:26:03,659
Siehst du?
423
00:26:03,728 --> 00:26:05,161
Ich mag es.
424
00:26:05,530 --> 00:26:06,827
Mein Wort darauf, Ma'am,
425
00:26:06,898 --> 00:26:09,594
Eine Dame erregt Aufmerksamkeit
sich selbst, wo immer sie auch sein mag.
426
00:26:09,668 --> 00:26:12,432
Zum Beispiel, wenn sie es ist
steigt in ihre Sänfte,
427
00:26:12,504 --> 00:26:15,439
Sie ist immer sehr darauf bedacht, Bein zu zeigen.
428
00:26:15,507 --> 00:26:16,769
Natürlich ein diskreter Betrag,
429
00:26:16,841 --> 00:26:18,900
und es darf niemals absichtlich wirken.
430
00:26:19,010 --> 00:26:20,375
Jeder weiß, dass es Absicht ist,
431
00:26:20,445 --> 00:26:22,345
aber es darf niemals so aussehen. Also...
432
00:26:22,414 --> 00:26:23,403
(Räusert sich)
433
00:26:27,485 --> 00:26:28,713
Probieren Sie es aus.
434
00:26:33,692 --> 00:26:34,818
Uh-huh.
435
00:26:35,493 --> 00:26:37,586
Ausgezeichnet, Ma'am. Exzellent.
436
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
Ich habe selten etwas Besseres gesehen.
437
00:26:40,065 --> 00:26:41,692
Wenn sie dann im Swan speist,
438
00:26:41,766 --> 00:26:44,234
Sie verflucht immer das
Kellnerin mit ihrer lautesten Stimme.
439
00:26:44,302 --> 00:26:47,032
Und natürlich bei den Tänzen in Vauxhall,
440
00:26:47,138 --> 00:26:50,596
Sie macht einen tieferen Knicks als alle anderen
sonst im Raum. Hier entlang.
441
00:26:52,944 --> 00:26:53,968
Versuchen Sie das.
442
00:26:57,248 --> 00:27:00,513
Oh nein. Nein, schnallen Sie mich an, Ma'am.
443
00:27:00,652 --> 00:27:01,676
Lassen Sie sich wieder auf die Ferse sinken.
444
00:27:01,753 --> 00:27:03,380
Versuchen Sie es noch einmal.
445
00:27:05,690 --> 00:27:07,487
Sehr niedrig.
446
00:27:12,998 --> 00:27:16,126
Das ist ausgezeichnet. Ich
Ich bezweifle, dass ich jemals etwas Besseres gesehen habe.
447
00:27:16,468 --> 00:27:19,926
Das nächste ist natürlich
wenn sie ins Theater geht,
448
00:27:20,005 --> 00:27:21,768
ihre Loge im Theater,
449
00:27:21,840 --> 00:27:24,274
sie schreit so schrill
das nicht einmal die Schauspieler
450
00:27:24,342 --> 00:27:25,809
kann hören, was sie sagen.
451
00:27:25,877 --> 00:27:27,435
Und später an den Spieltischen,
452
00:27:27,512 --> 00:27:29,946
sie lacht lauter als
jede andere anwesende Frau.
453
00:27:30,015 --> 00:27:32,108
Wenn sie gewinnt. Natürlich, wenn sie verliert,
454
00:27:32,183 --> 00:27:34,242
Warum, sie legt ihre kleinen Hände zusammen
455
00:27:34,319 --> 00:27:35,752
und schmollt so gewinnend
456
00:27:35,820 --> 00:27:37,447
Das willst du natürlich
um ihr ihr Geld zurückzugeben
457
00:27:37,555 --> 00:27:39,580
noch einmal von vorne anfangen.
458
00:27:41,292 --> 00:27:44,056
Und was dann?
459
00:27:45,163 --> 00:27:47,791
Nun, bis dahin ist es spät.
460
00:27:48,433 --> 00:27:50,458
Nun, es ist ungefähr 2:00 Uhr morgens.
461
00:27:50,535 --> 00:27:52,400
Spät und...
462
00:27:56,708 --> 00:27:58,972
Verzeihung. Mein Fehler, Ma'am.
463
00:28:00,011 --> 00:28:02,479
Natürlich war ich nur
demonstrieren, nicht wahr?
464
00:28:02,547 --> 00:28:04,344
Du bist ein sehr schönes Mädchen, weißt du,
465
00:28:04,416 --> 00:28:06,179
und ich war einfach hingerissen, gnädige Frau.
466
00:28:06,251 --> 00:28:08,981
Du hast Glück, dass es dich nicht umgehauen hat.
467
00:28:09,988 --> 00:28:12,752
Ich küsse, wenn mir danach zumute ist, Hawke.
468
00:28:13,158 --> 00:28:14,682
Und achten Sie darauf, dass Sie sich daran erinnern.
469
00:28:14,759 --> 00:28:16,659
Oh, das werde ich, Ma'am. Jetzt.
470
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
Ich sagte, dass ich dich vielleicht gebrauchen könnte
471
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
Als ich wusste, dass ich dir vertrauen kann,
472
00:28:20,865 --> 00:28:23,732
Das ist noch lange nicht der Fall, Mr. Hawke.
473
00:28:24,369 --> 00:28:27,099
Aber wenn du zurückkommst, gebe ich dir den Hai
474
00:28:27,172 --> 00:28:28,696
für ein Unterfangen, das ich im Sinn habe.
475
00:28:28,773 --> 00:28:29,762
Der Hai?
476
00:28:29,841 --> 00:28:32,139
Sie ist eine Brigantine mit 20 Kanonen.
477
00:28:32,277 --> 00:28:36,680
Und jetzt solltest du vielleicht besser deine Waffen holen.
478
00:28:40,618 --> 00:28:42,779
Ich würde es als einen weiteren Gefallen betrachten, Ma'am,
479
00:28:42,887 --> 00:28:46,186
wenn du dafür tun würdest, was du kannst
Jones und Harris, meine Schiffskameraden.
480
00:28:46,291 --> 00:28:49,624
Harris könnte zum Beispiel sehr sein
nützlich für Sie an einem ungeraden Arbeitstag.
481
00:28:49,694 --> 00:28:50,752
Er ist ein guter Schützenkamerad.
482
00:28:50,829 --> 00:28:52,729
Ich werde sie im Gedächtnis behalten.
483
00:28:53,264 --> 00:28:56,324
Und jetzt heißt es wohl auf Wiedersehen, Mr. Hawke.
484
00:28:57,135 --> 00:29:00,263
Halten Sie dabei ein offenes Auge
Segeln mit Kapitän Roc.
485
00:29:00,338 --> 00:29:02,272
Ach ja. Vielen Dank, gnädige Frau. Das werde ich in der Tat tun.
486
00:29:02,340 --> 00:29:04,171
Aber ich habe das Gefühl, dass der gute Kapitän
487
00:29:04,242 --> 00:29:06,210
wird so sanft sein wie der Kuss einer Mutter.
488
00:29:06,277 --> 00:29:08,905
Schließlich kann er ohne mich nicht zurück navigieren.
489
00:29:11,483 --> 00:29:13,781
Ihre sehr bescheidene Dienerin, Ma'am.
490
00:29:22,927 --> 00:29:25,020
Du warst für uns bisher ein Jona.
491
00:29:25,130 --> 00:29:28,258
Ladungen von Gewürzen, Kakao und
Baumwolle ist nichts, womit man angeben kann.
492
00:29:28,333 --> 00:29:31,200
Du weißt nie, wie viel Glück du hast
Der Ball hört auf zu rollen, Captain.
493
00:29:31,269 --> 00:29:32,702
MANN: Deck ahoi!
494
00:29:32,771 --> 00:29:35,239
Schiff fünf Punkte vor dem Backbordbug.
495
00:29:36,040 --> 00:29:37,132
Hier.
496
00:29:44,048 --> 00:29:45,845
Was hältst du davon?
497
00:29:47,852 --> 00:29:48,876
Warum das so ist...
498
00:29:48,953 --> 00:29:50,352
Was ist das?
499
00:29:50,989 --> 00:29:52,889
Das ist der Qutabuddin.
500
00:29:52,957 --> 00:29:54,948
Aurangzebs eigenes Staatsschiff.
501
00:29:55,026 --> 00:29:57,654
Wer könnte dieser Aurangzeb sein?
502
00:29:57,829 --> 00:30:01,128
Er könnte der Große sein
Mogul, der Kaiser von Indien.
503
00:30:01,833 --> 00:30:03,130
Sie macht sich auf den Weg zum Roten Meer.
504
00:30:03,201 --> 00:30:04,964
Zweifellos auf einer Pilgerreise nach Mekka.
505
00:30:05,036 --> 00:30:07,698
An den Luken verstopft
Ich wette, mit Opfergaben.
506
00:30:07,806 --> 00:30:10,468
Juwelen, Moidores, Teller, Teppiche!
507
00:30:10,542 --> 00:30:12,339
Sieht so aus, als hättest du es mitgebracht
Wir haben doch Glück, Cully.
508
00:30:12,410 --> 00:30:15,140
Sind Sie verrückt, Captain? Du bist so
So wie man eine Waffe auf das Boot richtet,
509
00:30:15,213 --> 00:30:16,805
und Sie werden hier unten die Armee der John Company haben
510
00:30:16,881 --> 00:30:19,145
und die Hälfte der britischen Marine
Vertreibt uns alle aus Madagaskar.
511
00:30:19,217 --> 00:30:20,275
Schmecke deine Lippe.
512
00:30:20,351 --> 00:30:21,716
Wer weiß, ob wir sie versenken oder verbrennen?
513
00:30:21,786 --> 00:30:23,481
Der Teufel mit Madagaskar.
514
00:30:23,555 --> 00:30:24,988
An Bord dieses Schiffes gibt es genug Schätze
515
00:30:25,056 --> 00:30:27,581
um uns verdammt reich zu halten
für den Rest unseres Lebens.
516
00:30:27,659 --> 00:30:29,251
Bereit, das Schiff zu bemannen.
517
00:30:29,327 --> 00:30:30,885
Bereit, das Schiff zu bemannen.
518
00:30:40,672 --> 00:30:42,401
MANN: Piraten! Piraten!
519
00:30:45,009 --> 00:30:48,069
Memsahib! Memsahib! Memsahib!
520
00:30:48,179 --> 00:30:50,613
Memsahib! Memsahib MacGregor.
521
00:30:50,682 --> 00:30:52,479
Memsahib MacGregor!
522
00:30:52,550 --> 00:30:54,040
(schreiend)
523
00:31:00,024 --> 00:31:02,049
Schweigt, ihr Luder! Schweigen!
524
00:31:02,126 --> 00:31:04,788
Hör auf zu schreien, bis ich
kann hören, was Hassan sagt.
525
00:31:04,863 --> 00:31:06,626
(SPRICHT ARABISCH)
526
00:31:09,267 --> 00:31:12,566
Piraten? Du Blödmann. Seid alle ruhig!
527
00:31:12,637 --> 00:31:16,266
Welcher Pirat würde es wagen, Schaden anzurichten?
Das eigene Schiff des Großmoguls?
528
00:31:16,441 --> 00:31:17,806
Nennen Sie sich einen Mann, oder?
529
00:31:17,876 --> 00:31:19,844
Kommen Sie hierher, um diese armen Lämmer zu erschrecken.
530
00:31:19,911 --> 00:31:21,936
(SPRICHT ARABISCH)
531
00:31:23,448 --> 00:31:25,279
Puh auf dich und deine Piraten.
532
00:31:32,590 --> 00:31:34,615
Der Nerv der Monster.
533
00:31:35,293 --> 00:31:38,456
Unaussprechliche Unverschämtheit der Schurken.
534
00:31:38,529 --> 00:31:40,190
(FRAUEN SCHLAGEN)
535
00:31:48,606 --> 00:31:50,437
Bleib, wo du bist.
536
00:31:51,276 --> 00:31:54,006
Prinzessin. Prinzessin.
537
00:31:54,612 --> 00:31:57,410
Was ist los, MacGregor Memsahib?
538
00:31:57,482 --> 00:32:00,178
Patma, mein Lamm, hör mir gut zu.
539
00:32:00,451 --> 00:32:02,180
Das werde ich, MacGregor memsahib.
540
00:32:02,253 --> 00:32:03,914
Gehen Sie in den Gebetsschrank.
541
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
Zieh deine Perlen aus, deinen Ring,
Dein Gewand, alles was man sieht
542
00:32:06,858 --> 00:32:09,088
dass du die Tochter bist
des Kaisers von Indien.
543
00:32:09,160 --> 00:32:11,526
Verstecke sie und trage stattdessen dieses.
544
00:32:12,163 --> 00:32:15,189
Du weißt, dass ich dich liebe, mich
Lamby, also frag mich nicht warum.
545
00:32:15,300 --> 00:32:17,666
Ich werde tun, was Sie sagen, MacGregor Memsahib.
546
00:32:17,735 --> 00:32:19,726
Bleiben Sie im Gebetsraum
bis ich für dich komme.
547
00:32:19,804 --> 00:32:21,738
Jetzt geh und sei schnell.
548
00:32:24,075 --> 00:32:25,838
(PIRATEN SCHREIEN)
549
00:34:01,205 --> 00:34:02,934
Und wer könnten Sie sein, Ma'am?
550
00:34:03,007 --> 00:34:04,304
Wer könnte ich sein?
551
00:34:04,375 --> 00:34:07,572
Ich bin Molvina MacGregor,
Gouvernante dieser Lämmer.
552
00:34:07,879 --> 00:34:09,870
Und wenn du einen Finger auf sie legst,
553
00:34:09,947 --> 00:34:11,574
Ich kann dir die Augen auskratzen
554
00:34:11,649 --> 00:34:15,278
mit meinen eigenen Händen, Kapitän Brasal,
oder wie auch immer Ihr Name sein mag.
555
00:34:15,386 --> 00:34:18,913
Du wirst in Ketten hängen
der Rest deiner monströsen Rasse,
556
00:34:18,990 --> 00:34:21,458
wenn es jeden Mann in der Armee der John Company braucht
557
00:34:21,526 --> 00:34:23,756
und jedes Schiff der britischen Marine
558
00:34:23,828 --> 00:34:26,820
um dich aus deinem Rauch zu rauchen
Rattenloch in Madagaskar.
559
00:34:26,898 --> 00:34:29,366
Sehen Sie, Captain, sie hat genau das genommen
Worte direkt aus meinem Mund.
560
00:34:29,434 --> 00:34:31,994
Nun, Leinen los und schnell sein.
561
00:34:32,170 --> 00:34:34,035
Was haben Sie mit diesen Lämmern vor?
562
00:34:34,105 --> 00:34:36,403
Nun, Ma'am, ich will ihnen nichts Böses tun.
563
00:34:36,474 --> 00:34:39,341
Sie werden tolle Preise bringen
als rechtmäßig angetraute Ehefrauen.
564
00:34:39,410 --> 00:34:41,401
Natürlich brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
565
00:34:41,479 --> 00:34:43,845
Und darf ich Sie fragen, Sir, warum nicht?
566
00:34:44,916 --> 00:34:47,646
Richtet ihr die Fackeln aus. Verbrenne sie.
567
00:34:48,753 --> 00:34:50,687
Eng an den Steuerbordleinen ziehen.
568
00:34:57,829 --> 00:34:59,626
Halten Sie unsere Steuerbordleinen nah am Wind.
569
00:35:00,098 --> 00:35:02,089
Mein Lamm, mein Lamm. Warten.
570
00:35:02,166 --> 00:35:03,155
Es gibt nichts zu...
571
00:35:03,234 --> 00:35:06,032
Lass mich gehen, du Mörder. Lass mich gehen!
572
00:35:06,104 --> 00:35:07,571
Was meinst du damit?
ein Mädchen an Bord dieses Schiffes?
573
00:35:07,638 --> 00:35:10,038
Im Gebetsschrank mit
ein Teppich über der Tür.
574
00:35:10,108 --> 00:35:11,632
In der kleinen Hütte.
575
00:35:11,709 --> 00:35:14,143
Du bist vielleicht ein Pirat, aber
Für mich siehst du aus wie ein Mann.
576
00:35:14,212 --> 00:35:15,577
Rette sie, der Herr wird es dir belohnen.
577
00:35:15,646 --> 00:35:16,943
Rette sie!
578
00:35:42,640 --> 00:35:44,301
Also! Kommen.
579
00:35:44,909 --> 00:35:45,967
Nein.
580
00:35:46,544 --> 00:35:48,341
Ich habe Angst.
581
00:35:50,181 --> 00:35:52,672
Ich habe große Angst.
582
00:35:53,050 --> 00:35:55,041
Sei nicht so, Kleiner, sei nicht so.
583
00:35:57,388 --> 00:35:58,650
Dort.
584
00:36:26,083 --> 00:36:27,345
Mein Lamm. Mein Lamm.
585
00:36:27,418 --> 00:36:28,715
Ist sie... Ist sie...
586
00:36:28,786 --> 00:36:30,048
Oh nein, Ma'am.
587
00:36:30,121 --> 00:36:31,918
Einfach ohnmächtig geworden.
588
00:36:50,508 --> 00:36:52,271
(Deckglocke läutet)
589
00:37:03,287 --> 00:37:04,515
Ich nehme sie, Tom.
590
00:37:04,589 --> 00:37:05,681
Südsüdwest, Sir.
591
00:37:05,756 --> 00:37:07,189
Südsüdwestlich ist es.
592
00:37:07,258 --> 00:37:08,919
Und eine schöne Nacht.
593
00:37:09,060 --> 00:37:11,153
Ich habe sie noch nie schöner gesehen, Tom.
594
00:37:11,729 --> 00:37:13,026
Warum gehst du nicht vorbei?
595
00:37:13,097 --> 00:37:14,564
Es hat keinen Sinn, dass wir beide an Deck sind.
596
00:37:14,632 --> 00:37:16,156
Das ist sehr nett von Ihnen, Mr. Hawke.
597
00:37:16,234 --> 00:37:17,599
Vielen Dank, Herr.
598
00:37:19,437 --> 00:37:21,337
(SUMMEN)
599
00:37:26,544 --> 00:37:28,478
(SINGING HAUL ON THE BOWLIN')
600
00:37:43,027 --> 00:37:44,016
Psst!
601
00:37:45,596 --> 00:37:47,564
Was machst du hier?
602
00:37:48,466 --> 00:37:50,627
Ich bin gekommen, um dich zu finden.
603
00:37:51,235 --> 00:37:52,259
(lacht)
604
00:37:52,336 --> 00:37:53,894
Alles klar, Kleiner.
605
00:37:53,971 --> 00:37:56,531
Ich bringe dich zurück zu den anderen Mädchen.
606
00:37:57,108 --> 00:37:58,200
Wieder.
607
00:37:58,442 --> 00:38:00,637
Nein, nein. Sie dürfen nicht alleine an Deck kommen.
608
00:38:00,811 --> 00:38:02,005
Wieder.
609
00:38:02,213 --> 00:38:03,237
Nochmal was?
610
00:38:03,714 --> 00:38:05,944
Ich werde dir den Kohinoor geben.
611
00:38:07,218 --> 00:38:08,776
(lachend)
612
00:38:08,853 --> 00:38:10,184
Oh, das.
613
00:38:10,955 --> 00:38:12,718
Dort. Jetzt komm schon.
614
00:38:16,193 --> 00:38:19,287
Sind Sie ein Prinz aus Tausendundeiner Nacht?
615
00:38:19,530 --> 00:38:22,863
Nein, Kleiner. Nein, ich bin nur ein Mann.
616
00:38:24,402 --> 00:38:26,700
Ich habe nur zwei Männer gekannt.
617
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
Hassan hat keine Haare auf dem Kopf,
618
00:38:30,708 --> 00:38:34,144
und mein Vater hat Haare im Gesicht.
619
00:38:34,712 --> 00:38:36,577
Wollen Sie mir das sagen?
620
00:38:36,647 --> 00:38:39,445
Ich bin der dritte Mann, den du hast
jemals in deinem Leben gesehen?
621
00:38:41,786 --> 00:38:44,380
Sag mir, was war das?
Du hast gesagt, du würdest es mir geben?
622
00:38:44,455 --> 00:38:46,150
Der Kohinoor.
623
00:38:46,691 --> 00:38:47,953
Meinst du...
624
00:38:48,059 --> 00:38:51,517
Meinen Sie den großen Diamanten des Großmoguls?
625
00:38:52,196 --> 00:38:55,825
Ja, er wird es mir geben,
und ich werde es dir geben.
626
00:38:56,834 --> 00:38:58,631
Er wird es dir geben?
627
00:38:59,203 --> 00:39:01,865
Sag mir, Kleines, wie heißt du?
628
00:39:04,475 --> 00:39:07,638
Ich weiß nicht mehr, was
sagte MacGregor Memsahib.
629
00:39:09,814 --> 00:39:13,409
Aber ich darf nicht sagen, dass ich
Ich bin Patma, Prinzessin von Hormus.
630
00:39:14,418 --> 00:39:16,147
Prinzessin von...
631
00:39:17,822 --> 00:39:20,882
Nein, nein, Kleiner. Nein,
das darfst du nicht sagen.
632
00:39:21,459 --> 00:39:22,892
Nein, wir finden einen Namen für Sie.
633
00:39:22,960 --> 00:39:24,552
Etwas, das Sie sich leicht merken können.
634
00:39:24,628 --> 00:39:26,653
Ein schöner Name, so schön wie du selbst.
635
00:39:26,731 --> 00:39:28,995
Ja, aber zuerst noch einmal.
636
00:39:30,101 --> 00:39:32,126
Alles, was Sie glücklich macht.
637
00:39:47,017 --> 00:39:50,248
Verfluche ihn. Ich habe überall gesucht
für ihn und kein Anblick von ihm.
638
00:39:50,321 --> 00:39:51,345
War er hier?
639
00:39:51,422 --> 00:39:52,753
Wer war hier, Herrin Stevens?
640
00:39:52,823 --> 00:39:56,020
WHO? Seine Königliche Hoheit Brian Hawke.
641
00:39:57,428 --> 00:39:58,554
Du gehst und holst dir dein Abendessen.
642
00:39:58,629 --> 00:39:59,960
Ich kümmere mich selbst um den Laden.
643
00:40:00,030 --> 00:40:02,123
Ja, Herrin Stevens.
644
00:40:03,467 --> 00:40:05,458
Verrotte ihn. Scheiß auf ihn.
645
00:40:11,976 --> 00:40:15,776
Spitfire! Wie geht es der Blüte von Diego Suarez?
646
00:40:17,181 --> 00:40:18,443
Du bist es also.
647
00:40:18,516 --> 00:40:20,575
Nun, Sie könnten erfreuter aussehen
648
00:40:20,651 --> 00:40:22,585
denn ich komme, um dir einen Gefallen zu tun.
649
00:40:22,653 --> 00:40:23,813
In der Tat.
650
00:40:24,722 --> 00:40:25,780
Hier.
651
00:40:27,725 --> 00:40:30,626
Es gab nichts Schöneres
in all der Beute, die wir erbeutet haben.
652
00:40:32,663 --> 00:40:34,028
Das musst du mir nicht sagen.
653
00:40:34,098 --> 00:40:36,931
Ja, ich würde es gerne um deinen Hals sehen.
654
00:40:40,805 --> 00:40:42,636
Schau her, Spitfire,
655
00:40:43,340 --> 00:40:46,332
Für ein Mädchen wie dich gibt es hier keine Zukunft.
656
00:40:46,410 --> 00:40:49,311
Ich habe alle Reichtümer, die ein Mann sich nur wünschen kann.
657
00:40:49,380 --> 00:40:51,177
Komm mit mir nach Genua oder Venedig,
658
00:40:51,248 --> 00:40:53,808
außerhalb der Reichweite des englischen Rechts und...
659
00:40:53,884 --> 00:40:56,045
Oh, bei Judas,
660
00:40:56,153 --> 00:40:57,916
Ich werde dich sogar heiraten.
661
00:40:59,356 --> 00:41:00,448
Warum?
662
00:41:01,058 --> 00:41:03,117
Es wird viele tolle Frauen für Sie geben
663
00:41:03,194 --> 00:41:04,957
in Genua oder Venedig, nicht wahr?
664
00:41:05,029 --> 00:41:08,260
Ja, aber könnte ich ihnen vertrauen, dass sie es nicht tun?
eines Nachts mit meinem Schatz verschwinden?
665
00:41:08,332 --> 00:41:10,926
Es liegt also daran, dass Sie es können
Glaub mir, dass du fragst?
666
00:41:11,001 --> 00:41:12,434
Nun ja, daran ist nur eines falsch,
667
00:41:12,503 --> 00:41:14,664
und das heißt, ich kann dir nicht vertrauen.
668
00:41:14,738 --> 00:41:16,672
Nein, danke, Captain
Roc. Ich werde meinen eigenen Weg gehen.
669
00:41:16,740 --> 00:41:18,833
Ich habe dir gesagt, dass ich Lust auf dich habe.
670
00:41:18,909 --> 00:41:21,844
Nun möchte ich Sie daran erinnern, dass ich ein bin
Mann, der bekommt, was er will.
671
00:41:21,912 --> 00:41:24,176
Sag mir, wo du es haben möchtest.
672
00:41:24,248 --> 00:41:26,739
Es ist dieser Popinjay Hawke
Das hat dir den Kopf verdreht.
673
00:41:26,817 --> 00:41:28,876
Das letzte Mal, als ich ihn sah, er
hat einen Maulkorb im Bauch,
674
00:41:28,953 --> 00:41:31,854
und das nächste Mal wird er eine Kugel bekommen
darin, ob es ein nächstes Mal gibt.
675
00:41:31,922 --> 00:41:35,289
Denn wann immer ich ihn sehe
wird bald wieder zu verflucht sein.
676
00:41:35,392 --> 00:41:37,292
Du wirst ihn nicht so schnell zu Gesicht bekommen,
677
00:41:37,361 --> 00:41:39,226
da ich Befehle dafür gegeben habe
ihn, das Schiff nicht zu verlassen
678
00:41:39,296 --> 00:41:40,524
bis er mit der Buchhaltung fertig war.
679
00:41:40,598 --> 00:41:41,929
(LACHEN)
680
00:42:05,222 --> 00:42:07,247
Psst! Leutnant, Sir.
681
00:42:09,460 --> 00:42:12,691
Wir haben diesen Malerauftrag übernommen
Schiff, um dich zu erreichen, unsichtbar,
682
00:42:12,763 --> 00:42:15,357
Da wir keine Ahnung hatten
Wie lange würden Sie an Bord bleiben?
683
00:42:15,432 --> 00:42:17,297
Ich selbst habe keine Ahnung.
Ich war auf den Versand beschränkt.
684
00:42:17,368 --> 00:42:19,165
Konnten Sie eine Kopie der Karte bekommen?
685
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Ja, Sir. Harris hat es.
686
00:42:21,138 --> 00:42:22,435
Öffnen Sie besser den anderen Port, Sir.
687
00:42:22,506 --> 00:42:24,770
Er wird jeden Moment kommen.
688
00:42:31,582 --> 00:42:33,072
Freut mich, Sie zu sehen, Sir.
689
00:42:33,150 --> 00:42:34,481
Danke. Hast du die Karte?
690
00:42:34,552 --> 00:42:36,019
Ja, Sir.
691
00:42:36,086 --> 00:42:37,246
Hier ist es.
692
00:42:37,321 --> 00:42:39,084
Guter Mann.
693
00:42:40,090 --> 00:42:42,217
Das ist ausgezeichnet, ausgezeichnet.
694
00:42:42,293 --> 00:42:44,488
Haben Sie sich das gemerkt?
Positionen aller Waffen?
695
00:42:44,562 --> 00:42:46,860
Ja, ja, Sir. Wir können sie im Dunkeln finden.
696
00:42:46,931 --> 00:42:48,228
Dann müssen wir sie finden.
697
00:42:48,299 --> 00:42:50,164
(KLOPFEN AN DER TÜR)
698
00:42:52,069 --> 00:42:53,400
Treten Sie ein.
699
00:42:55,573 --> 00:42:58,235
Ich hatte erwartet, dich zu sehen
Vorher, Mr. Hawke.
700
00:42:58,309 --> 00:43:01,039
Ich scheine mich zu erinnern, dass ich es getan habe
bot dir das Kommando über ein Schiff an.
701
00:43:01,111 --> 00:43:02,544
Ja, und das haben Sie auch getan, Ma'am.
702
00:43:02,613 --> 00:43:04,638
Aber sehen Sie, ich war es
an Bord dieses hier eingesperrt
703
00:43:04,715 --> 00:43:06,546
um alle Schätze aufzuzählen.
704
00:43:06,617 --> 00:43:09,085
Da bin ich mir sicher, dass Captain
Roc muss es dir gesagt haben.
705
00:43:09,153 --> 00:43:11,121
Woher wusstest du, dass ich ihn gesehen habe?
706
00:43:11,188 --> 00:43:12,985
Na ja...
707
00:43:13,090 --> 00:43:18,187
Mal sehen. „Eine Halskette, Perlen, Rubine
und Saphire im Wert von 5.000 Guineen,
708
00:43:18,295 --> 00:43:20,286
„an Kapitän Roc übergeben. "
709
00:43:20,364 --> 00:43:23,356
Ich dachte kaum, der Kapitän
würde es selbst tragen wollen.
710
00:43:23,434 --> 00:43:24,833
Nun, Sie können es wieder auf Ihre Liste setzen.
711
00:43:24,902 --> 00:43:25,960
Das werde ich.
712
00:43:26,036 --> 00:43:28,027
Möchten Sie nicht Platz nehmen, Ma'am?
713
00:43:37,948 --> 00:43:39,813
Hier drin riecht es wie in einem Joss-Haus.
714
00:43:39,883 --> 00:43:41,373
(Schnüffeln)
715
00:43:41,452 --> 00:43:43,682
Ja, das tut es ein wenig, nicht wahr?
716
00:43:43,887 --> 00:43:46,117
Aber es gibt etwas seltsam Faszinierendes
717
00:43:46,190 --> 00:43:48,158
und exotisch an diesen orientalischen Düften,
718
00:43:48,225 --> 00:43:49,783
meinst du nicht?
719
00:44:01,639 --> 00:44:04,870
Sie können diese zurückstellen
Steht auch auf deiner verdammten Liste.
720
00:44:07,211 --> 00:44:09,702
Ja natürlich. Natürlich.
721
00:44:10,347 --> 00:44:12,611
Ziemlich schöne Qualität, oder?
722
00:44:12,683 --> 00:44:14,776
Sehen Sie, wir mussten diese Hütte aufgeben
723
00:44:14,852 --> 00:44:17,821
an Miss MacGregor und alle
die jungen Damen, weil...
724
00:44:17,888 --> 00:44:21,483
Übrigens, was haben die Kapitäne gemacht
entscheiden, was mit der Schottin zu tun ist?
725
00:44:21,558 --> 00:44:23,549
Sie haben sie in meine Obhut gegeben.
726
00:44:23,661 --> 00:44:25,219
Oh, gut.
727
00:44:25,329 --> 00:44:29,265
Dann könnten Sie diese vielleicht ihr zurückgeben.
728
00:44:32,836 --> 00:44:34,667
(beide kichern)
729
00:44:39,610 --> 00:44:41,271
Ich habe ein Projekt für Sie auf dem Shark.
730
00:44:41,345 --> 00:44:42,812
Ach? Wann?
731
00:44:42,880 --> 00:44:44,609
In etwa zwei Wochen.
732
00:44:46,750 --> 00:44:49,981
Oh, ich weiß, dass du eine reiche Beute gemacht hast, aber...
733
00:44:50,954 --> 00:44:53,388
Würde es Sie etwas mehr interessieren?
734
00:44:53,457 --> 00:44:56,654
wenn du wüsstest, dass ich gehe
selbst an Bord sein?
735
00:44:57,394 --> 00:44:59,259
Ja. Ja, das würde es.
736
00:45:03,934 --> 00:45:05,799
Ich habe dir gesagt, dass ich küssen würde
737
00:45:05,869 --> 00:45:09,168
als ich Lust dazu hatte
Ich küsse mich selbst, nicht wahr?
738
00:45:10,307 --> 00:45:13,105
Naja, jetzt habe ich Lust.
739
00:45:15,946 --> 00:45:19,575
Du hast damit geprahlt, was du bist
könnte es gebrauchen, wenn deine Hände losgebunden wären.
740
00:45:20,384 --> 00:45:21,578
Also...
741
00:45:29,259 --> 00:45:30,920
Machen Sie es, Mr. Hawke.
742
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
Nun, ich hoffe, du verzeihst mir
ich, Herrin Stevens,
743
00:45:37,434 --> 00:45:41,165
aber, wie Sie sehen, bin ich sehr
derzeit sehr beschäftigt.
744
00:45:43,841 --> 00:45:45,001
Was?
745
00:45:45,075 --> 00:45:47,202
Ja, ich bedauere, dass ich kein Vergnügen bereiten kann
746
00:45:47,277 --> 00:45:48,904
vor der Presse der Geschäftsangelegenheiten,
747
00:45:48,979 --> 00:45:50,640
aber ich hatte strenge Befehle von Kapitän Roc
748
00:45:50,714 --> 00:45:52,614
überhaupt nichts zulassen
749
00:45:52,683 --> 00:45:54,412
in die Buchhaltung eingreifen.
750
00:45:54,485 --> 00:45:56,385
Das Wichtigste zuerst, sage ich immer.
751
00:45:56,754 --> 00:45:58,654
Ich habe in all meinen Geburtstagen nie...
752
00:45:58,722 --> 00:46:02,123
Aber natürlich, wenn Sie möchten
einen Ball zwischen meine Augen legen
753
00:46:02,192 --> 00:46:03,682
nur weil ich es versuche
gewissenhaft sein...
754
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Verdammt. Versuchen Sie es zu sagen?
755
00:46:05,095 --> 00:46:06,619
dass es eine Zeit dauern wird
Drohung, dich zu zwingen...
756
00:46:06,697 --> 00:46:09,257
Oh nein. Auf keinen Fall, Herrin Stevens.
757
00:46:09,333 --> 00:46:10,925
Ich versuche nur zu sagen, dass ich es sein sollte
758
00:46:11,001 --> 00:46:12,764
Sehr gerne kommen wir Ihrer Anfrage nach
759
00:46:12,836 --> 00:46:14,599
zu einem günstigeren Zeitpunkt.
760
00:46:14,671 --> 00:46:18,664
Irgendwann, wenn ich Zeit habe
mich voll und ganz auf die anstehende Aufgabe ein
761
00:46:18,776 --> 00:46:21,267
ohne all diese lächerliche Buchhaltung.
762
00:46:21,712 --> 00:46:24,203
Und ich bin auch so schlecht in Zahlen.
763
00:46:31,321 --> 00:46:33,050
Komm zu mir nach Hause, wenn du hier fertig bist,
764
00:46:33,123 --> 00:46:35,057
und wir werden über das Unterfangen auf der Shark sprechen.
765
00:46:35,125 --> 00:46:37,685
Oh, noch einmal, Sie müssen mir verzeihen, Ma'am.
766
00:46:37,961 --> 00:46:40,395
Wenn ich hier fertig bin, werde ich
wird anderweitig beauftragt.
767
00:46:40,464 --> 00:46:41,556
Mit einer Frau?
768
00:46:41,632 --> 00:46:42,621
Mit einer Frau?
769
00:46:42,699 --> 00:46:44,291
(lachend) Nein.
770
00:46:44,468 --> 00:46:46,629
Nicht mit einer Frau, mit 10 von ihnen.
771
00:46:52,810 --> 00:46:54,903
Hört, hört!
772
00:46:55,112 --> 00:46:59,378
Im Auftrag der Bruderschaft von
die Küste, diese maurischen Frauen,
773
00:46:59,449 --> 00:47:01,474
gut gefunden und voll ausgerüstet,
774
00:47:01,585 --> 00:47:05,112
wird hier und jetzt ohne Inspektion verkauft
775
00:47:05,222 --> 00:47:07,452
für rechtmäßig angetraute Ehefrauen.
776
00:47:07,691 --> 00:47:09,625
(Menschenmenge plaudert)
777
00:47:10,260 --> 00:47:12,057
Was höre ich für dieses kleine Gerät?
778
00:47:12,129 --> 00:47:13,687
MANN 1: 50 Moidores. 50 Moidores.
779
00:47:13,764 --> 00:47:14,890
MANN 2: 60. 60.
780
00:47:14,965 --> 00:47:16,330
70. 70 Moidores.
781
00:47:16,400 --> 00:47:17,697
Höre ich 80?
782
00:47:17,768 --> 00:47:19,258
Sagt laut, meine einsamen Jungs.
783
00:47:19,336 --> 00:47:20,826
80. 80.
784
00:47:20,904 --> 00:47:23,873
GOW: 80, 80. Höre ich 90? 90?
785
00:47:24,007 --> 00:47:25,406
80 ist es also.
786
00:47:25,475 --> 00:47:26,635
An Crop-Ear Collins.
787
00:47:26,710 --> 00:47:28,507
Ich gehe für 80 zu Crop-Ear Collins.
788
00:47:28,579 --> 00:47:30,945
Gehen, gehen, weg.
789
00:47:32,916 --> 00:47:34,816
Komm her und hol sie.
790
00:47:37,020 --> 00:47:39,113
Ich öffne jetzt die Wundertüte.
791
00:47:39,723 --> 00:47:41,190
(MENGE murmelt)
792
00:47:41,258 --> 00:47:43,818
Nimm sie weg, mein Junge, und sei glücklich.
793
00:47:43,927 --> 00:47:46,020
Was mache ich mit ihr, nachdem ich sie jetzt habe?
794
00:47:46,096 --> 00:47:47,825
(Alle lachen)
795
00:47:47,965 --> 00:47:50,661
Was macht er mit ihr, fragt er!
796
00:47:51,168 --> 00:47:52,726
Nimm sie weg, bevor ich sie dir gebe
797
00:47:52,803 --> 00:47:55,101
eine Schwiegermutter
mit ihr gehen.
798
00:47:55,439 --> 00:47:57,873
GOW: Gut gefunden und voll ausgerüstet, Jungs.
799
00:47:57,975 --> 00:48:02,344
Das werden 80 Moidores sein,
103 Guineen oder 540 Real.
800
00:48:02,779 --> 00:48:05,577
Da hast du ein echtes Schnäppchen gemacht,
Kropfohr. Ein echtes Schnäppchen.
801
00:48:09,553 --> 00:48:11,248
Und nun, meine Herren, wie Sie gut wissen,
802
00:48:11,321 --> 00:48:13,312
Feine Ware kommt in kleinen Paketen.
803
00:48:13,390 --> 00:48:14,948
Also, meldet euch, ihr Glückspilze.
804
00:48:15,025 --> 00:48:16,993
Was soll ich für dieses hübsche kleine Tuch bieten?
805
00:48:17,060 --> 00:48:18,960
Höre ich 50 Moidores?
806
00:48:19,463 --> 00:48:21,454
30. Ich mache es auf 50.
807
00:48:21,531 --> 00:48:23,522
Es gibt nicht genug Strahl für sie.
808
00:48:25,068 --> 00:48:27,195
50. GOW: 50. Vielen Dank, Sir.
809
00:48:27,304 --> 00:48:29,568
Ich gehe auf 50. Höre ich 60?
810
00:48:29,673 --> 00:48:32,141
Gehen mit 50. Gehen, gehen...
811
00:48:32,209 --> 00:48:33,437
100.
812
00:48:36,179 --> 00:48:37,203
200.
813
00:48:37,281 --> 00:48:38,305
300.
814
00:48:38,382 --> 00:48:39,679
HAWKE: 400.
815
00:48:40,117 --> 00:48:41,448
STEVENS: 500.
816
00:48:42,986 --> 00:48:44,851
700. 1.000.
817
00:48:45,889 --> 00:48:49,188
Das muss ein ziemlicher Preis sein, wenn sie
So viel wert sein, Junge.
818
00:48:49,259 --> 00:48:52,592
Bei 1.000 Moidores erster und letzter Anruf.
819
00:48:53,263 --> 00:48:55,993
Gehen, gehen, weg.
820
00:49:03,206 --> 00:49:05,640
Ich werde Williams mit der Zahlung vorbeischicken.
821
00:49:05,709 --> 00:49:08,439
Ich glaube, ich würde dich als Junggesellen bevorzugen.
822
00:49:15,953 --> 00:49:18,421
Verfluche mich, wenn ich dir zu viele Vorwürfe machen kann.
823
00:50:11,575 --> 00:50:14,544
Miss MacGregor. Ihr Diener, gnädige Frau.
824
00:50:14,611 --> 00:50:17,603
Sie sind es, Mr. Hawke. Du hast mich erschreckt.
825
00:50:17,681 --> 00:50:20,275
Herrin Stevens und ihre Männer sind heute weg.
826
00:50:20,350 --> 00:50:23,979
Ja, ich habe gesehen, wie sie zum Hai ruderten.
827
00:50:24,187 --> 00:50:25,745
Tatsächlich bin ich deshalb hier.
828
00:50:25,822 --> 00:50:27,346
Tatsächlich, Mr. Hawke?
829
00:50:27,424 --> 00:50:30,222
Sagen Sie es mir, Miss MacGregor
Weißt du, wie man eine Pistole abfeuert?
830
00:50:30,293 --> 00:50:31,590
Woher soll ich das wissen?
831
00:50:31,661 --> 00:50:33,128
Das habe ich mich gefragt.
832
00:50:33,196 --> 00:50:34,527
Welchen möglichen Nutzen können Sie daraus ziehen?
833
00:50:34,598 --> 00:50:36,065
von dem, den du in deiner Unterwäsche hast?
834
00:50:36,133 --> 00:50:37,498
Unterwäsche?
835
00:50:37,567 --> 00:50:40,559
Ich sage dir Bescheid, ich habe nein
Pistole in meiner Unterwäsche versteckt.
836
00:50:40,637 --> 00:50:44,038
Natürlich, wenn Sie möchten
Seien Sie technisch, Ihr Petticoat.
837
00:50:44,474 --> 00:50:46,442
Ich denke, du solltest es mir besser überlassen.
838
00:50:46,510 --> 00:50:49,536
Es besteht die Gefahr, dass es losgeht
jederzeit, wissen Sie.
839
00:50:57,554 --> 00:51:00,614
Aha! Böses Mädchen.
840
00:51:00,690 --> 00:51:04,182
Ich schlage vor, dass Sie es tragen müssen
Eine Waffe, du machst daraus ein Messer.
841
00:51:04,294 --> 00:51:06,353
Es ist viel weniger wahrscheinlich, dass es explodiert.
842
00:51:07,397 --> 00:51:09,126
Wo ist das Schlafzimmer des indischen Mädchens?
843
00:51:09,199 --> 00:51:10,598
Schlafzimmer.
844
00:51:10,734 --> 00:51:13,066
Du lüsterner Schurke.
845
00:51:13,136 --> 00:51:15,730
Du machst das Geringste
versuche, auf sie zuzugehen
846
00:51:15,806 --> 00:51:19,037
und ich werde sie jenseits davon stellen
Reichweite von Ihnen und Ihresgleichen.
847
00:51:19,142 --> 00:51:21,906
Ich nehme an, du wirst es dem sagen
Captain, sie ist die Prinzessin?
848
00:51:21,978 --> 00:51:23,411
Barmherziger Himmel.
849
00:51:23,480 --> 00:51:25,311
Miss MacGregor, Sie müssen mir vertrauen.
850
00:51:25,382 --> 00:51:26,906
Du musst mir helfen, sie von hier wegzubringen.
851
00:51:26,983 --> 00:51:28,644
Du hast versucht, sie zu kaufen.
852
00:51:28,718 --> 00:51:32,119
Ich würde diesem Lamm nicht mehr vertrauen
zu dir, als ich mir selbst vertrauen würde
853
00:51:32,189 --> 00:51:34,282
an Kapitän Brasiliano.
854
00:51:34,357 --> 00:51:38,123
Ah, ich. Wenn ich nur so viel davon hätte
das Spiel, wie du mir den Namen gibst.
855
00:51:38,195 --> 00:51:39,685
Seien wir offen.
856
00:51:39,763 --> 00:51:42,664
Ich bin der Einzige, dem du vertrauen kannst.
857
00:51:42,732 --> 00:51:44,063
Also?
858
00:51:46,403 --> 00:51:49,133
Nun, ich werde sie dir anvertrauen. Aber nicht allein.
859
00:51:49,206 --> 00:51:51,436
Wohin du sie auch nimmst, du nimmst mich auch mit.
860
00:51:51,508 --> 00:51:53,840
Vereinbart. Es gibt bestimmte
Einzelheiten müssen noch vervollständigt werden.
861
00:51:53,910 --> 00:51:55,343
Ich sage dir Bescheid, wenn alles fertig ist.
862
00:51:55,412 --> 00:51:56,401
(TÜRÖFFNUNG)
863
00:51:59,649 --> 00:52:02,277
Nun, ich hätte kaum erwartet, dich hier zu finden.
864
00:52:02,352 --> 00:52:03,376
Warum nicht, gnädige Frau?
865
00:52:03,453 --> 00:52:05,478
Da ich auf Ihre Einladung hier bin.
866
00:52:05,555 --> 00:52:08,080
Natürlich kann es sein
ein weiterer Grund für die Ehre.
867
00:52:08,158 --> 00:52:09,989
Hat er das Mädchen gesehen, Miss MacGregor?
868
00:52:10,060 --> 00:52:12,824
Das hat er mit Sicherheit nicht.
869
00:52:12,896 --> 00:52:14,557
Das scheint sehr unfreundlich zu sein.
870
00:52:14,631 --> 00:52:16,963
Schließlich hat er ihr das Leben gerettet.
871
00:52:17,033 --> 00:52:19,968
Außerdem habe ich Lust, sie zusammen zu sehen.
872
00:52:28,545 --> 00:52:31,571
Das ist der Herr, der versucht hat, Sie zu kaufen.
873
00:52:31,948 --> 00:52:33,074
Ja.
874
00:52:33,183 --> 00:52:35,777
Es ist derselbe Herr
Wer hat dich auf dem Schiff gerettet?
875
00:52:35,852 --> 00:52:36,876
Ich weiß.
876
00:52:36,953 --> 00:52:39,080
Du musst ihm dafür danken.
877
00:52:39,189 --> 00:52:40,747
Vielen Dank.
878
00:52:40,957 --> 00:52:41,981
Wieder.
879
00:52:42,058 --> 00:52:43,992
Nein, nein, nicht schon wieder, meine Süße.
880
00:52:44,060 --> 00:52:45,527
Ja, schon wieder.
881
00:52:46,229 --> 00:52:48,129
Barmherzigkeit, ehrlich! Das reicht.
882
00:52:48,231 --> 00:52:49,664
Genug, Miss MacGregor.
883
00:52:49,733 --> 00:52:51,098
Bring sie in ihr Zimmer.
884
00:52:51,434 --> 00:52:53,868
Warum denkst du, dass du
Kannst du so mit mir reden?
885
00:52:53,937 --> 00:52:54,995
Ich werde dich haben...
886
00:52:55,071 --> 00:52:57,596
Nein, nein, Lamby, das ist sie
freundlich zu uns sein. Komm jetzt.
887
00:53:00,777 --> 00:53:02,244
Süßes Kind.
888
00:53:04,781 --> 00:53:05,907
Lassen Sie mich sehen. Es gab...
889
00:53:05,982 --> 00:53:08,246
Oh ja, es sollte welche geben
Nachricht von dem Unternehmen, Ma'am.
890
00:53:08,318 --> 00:53:10,980
Ja, das gab es. Hinsetzen.
891
00:53:18,128 --> 00:53:19,755
Zu welchem Hafen kann ich gehen?
892
00:53:19,829 --> 00:53:21,194
von wo aus ich England erreichen kann
893
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
als Passagier auf einem legalen Schiff?
894
00:53:23,433 --> 00:53:28,166
Warum, Rio, Bahia, Pernambuco,
Jeder Hafen in Brasilien.
895
00:53:29,406 --> 00:53:33,240
Ich bin zu dem Glauben gekommen, dass
Hier ist nichts mehr für mich übrig.
896
00:53:33,410 --> 00:53:35,503
Das ist sehr nett von Ihnen, Ma'am.
897
00:53:35,579 --> 00:53:37,206
In London wirst du das tun
Habe jeden Galanten in der Stadt
898
00:53:37,280 --> 00:53:39,009
im Handumdrehen zu Ihren Füßen liegen.
899
00:53:39,082 --> 00:53:41,380
Und ich werde dafür sorgen, bevor
Der Rest der Saison ist vorbei,
900
00:53:41,451 --> 00:53:43,715
auch ein guter, gutaussehender Ehemann.
901
00:53:50,994 --> 00:53:54,725
Wenn du mich nach Brasilien mitnimmst,
Ich gebe dir den Hai.
902
00:53:54,998 --> 00:53:57,831
Und dann können Sie Piraterie betreiben
nach Herzenslust,
903
00:53:57,901 --> 00:54:00,392
bis sie dich hängen
Ketten vom Execution Dock,
904
00:54:00,470 --> 00:54:02,768
Bei dieser Gelegenheit werde ich einen Vordersitz einnehmen.
905
00:54:02,839 --> 00:54:06,639
Ma'am, ich werde es gerne werfen
Du ziehst mir ein Strumpfband vom Gerüst.
906
00:54:06,743 --> 00:54:08,677
Der Henker verlangt von Ihnen eine Guinee.
907
00:54:08,745 --> 00:54:10,770
Und ich gebe dir das Mädchen auch.
908
00:54:10,847 --> 00:54:12,542
Was würde ich nun mit ihr machen?
909
00:54:12,616 --> 00:54:15,779
Stell sie unten auf den Kaminsims
eine Glasabdeckung wie eine Genfer Uhr?
910
00:54:15,852 --> 00:54:17,319
Was hattest du mit ihr vor?
911
00:54:17,387 --> 00:54:19,582
wenn es dir gelungen wäre, sie zu kaufen?
912
00:54:19,656 --> 00:54:22,750
Ich war ein Narr, das zu glauben
könnte sich von den anderen unterscheiden.
913
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
Anmaßende, missratene Tyrannen
914
00:54:24,961 --> 00:54:27,429
die denken, dass es ein Mädchen ist
ohne eigenen Stolz.
915
00:54:27,497 --> 00:54:30,625
Einfach etwas, um zufrieden zu sein
ihre selbstsüchtigen Gelüste und Eitelkeiten
916
00:54:30,700 --> 00:54:32,292
weil sie schwächer ist.
917
00:54:32,369 --> 00:54:34,337
Nun, ich bin nicht schwächer!
918
00:54:34,437 --> 00:54:37,065
Ich gehe dem nach, was ich will, genau wie sie.
919
00:54:37,140 --> 00:54:39,108
Und ich kann meine eigene Selbstachtung verteidigen.
920
00:54:39,175 --> 00:54:41,302
Und wenn jemand es wagt, es zu beschädigen,
921
00:54:41,378 --> 00:54:42,777
Ich werde ihm die Augen aus dem Kopf schießen.
922
00:54:42,846 --> 00:54:45,508
Beide, Brian Hawke, beide!
923
00:54:48,685 --> 00:54:51,950
Ich werde das Wagnis annehmen,
Ma'am, aber ich warne Sie,
924
00:54:52,622 --> 00:54:53,987
Du ziehst noch eine Pistole
925
00:54:54,057 --> 00:54:56,821
und du wirst finden
dich über mein Knie.
926
00:54:56,893 --> 00:54:58,224
(lachend)
927
00:55:02,465 --> 00:55:05,332
Warum hast du versucht, das Mädchen zu kaufen?
928
00:55:06,303 --> 00:55:10,899
Vielleicht, weil ich es wollte
halte sie von groben Händen fern.
929
00:55:15,545 --> 00:55:19,379
Mein Vater hat es mir beigebracht
verteidige mich gegen grobe Männer.
930
00:55:19,983 --> 00:55:23,714
Aber er sagte mir, dass er es könnte
Warnen Sie mich nur vor den Herren.
931
00:55:24,154 --> 00:55:27,988
Er sagte, dass ein Mädchen wie ich
Sie sollte niemals jemandem vertrauen.
932
00:55:29,192 --> 00:55:31,717
Und jetzt scheint es, als wäre ich dabei.
933
00:55:32,929 --> 00:55:35,397
Wer hat gesagt, dass ich ein Gentleman bin?
934
00:55:52,215 --> 00:55:54,376
Es könnte heute Abend ein günstiger Zeitpunkt sein, Sir,
935
00:55:54,451 --> 00:55:57,477
Angesichts der Tatsache, dass die meisten davon
Piratenschiffe, die in See stechen.
936
00:55:57,587 --> 00:56:00,715
Ich werde dem Kriegsschiff einfach ein Signal geben
Sobald wir die Kanone reparieren.
937
00:56:00,790 --> 00:56:04,317
Wenn alles gut geht, sollte sie es tun
Segeln Sie morgen im Morgengrauen ein.
938
00:56:05,195 --> 00:56:07,356
Zuerst müssen wir die Prinzessin an Bord bringen.
939
00:56:07,430 --> 00:56:09,227
Wenn ich so dreist sein darf, Herr,
940
00:56:09,299 --> 00:56:12,166
Warum können wir nicht die Prinzessin setzen?
an Bord, nachdem sie hereingekommen ist?
941
00:56:12,235 --> 00:56:14,396
Nein, nein, nein. Da dürfen wir kein Risiko eingehen.
942
00:56:14,471 --> 00:56:16,063
Wenn einer dieser Halsabschneider es herausfinden würde
943
00:56:16,139 --> 00:56:17,606
dass sie die Tochter des Moguls ist,
944
00:56:17,674 --> 00:56:20,370
Sie würden sie als Geisel nehmen und beseitigen
mit ihr könnte alles passieren.
945
00:56:20,443 --> 00:56:23,037
Es würde den Tod von bedeuten
jeder Engländer in Indien.
946
00:56:23,113 --> 00:56:25,843
Ihr zwei seht also, dass das
Das Langboot ist nachts fertig.
947
00:56:25,915 --> 00:56:29,476
Es ist nicht meine Angelegenheit, Sir, aber
Was soll aus Miss Spitfire werden?
948
00:56:29,586 --> 00:56:31,486
Sie hat uns sehr freundlich behandelt, das hat sie getan.
949
00:56:31,554 --> 00:56:34,250
Ja. Ich werde mit dem Landungstrupp an Land kommen.
950
00:56:34,324 --> 00:56:35,916
Sorgen Sie dafür, dass ihr kein Schaden zugefügt wird.
951
00:56:35,992 --> 00:56:38,187
Und jetzt tun Sie so, als würden Sie umhergehen
Ihr Geschäft wie gewohnt.
952
00:56:38,261 --> 00:56:39,694
Ja, Sir.
953
00:56:47,003 --> 00:56:48,334
Hawke!
954
00:56:53,042 --> 00:56:55,408
Heute früh habe ich es gesehen
Herrin Stevens und ihre Hände
955
00:56:55,478 --> 00:56:57,639
Aufschieben mit dem Hai.
956
00:56:57,781 --> 00:57:00,773
Ja. Sie ist fit für
ein neues Unterfangen in zwei Wochen.
957
00:57:00,850 --> 00:57:03,944
Zu Recht habe ich keinen Grund dazu
halten Sie davon ab, darauf zu segeln.
958
00:57:04,020 --> 00:57:05,078
Sicherlich nicht.
959
00:57:05,155 --> 00:57:06,747
Vorausgesetzt, Sie segeln alleine damit
960
00:57:07,357 --> 00:57:09,222
ohne Herrin Stevens.
961
00:57:09,292 --> 00:57:12,125
(KACHELT) Kommen Sie, Captain, greifen Sie mich.
962
00:57:12,195 --> 00:57:15,130
Für mein eigenes Unternehmen war ich nie besonders wichtig.
963
00:57:16,266 --> 00:57:18,564
Ich gebe dir eine faire Warnung, Hawke.
964
00:57:18,635 --> 00:57:20,762
Das ist sehr großzügig von Ihnen, Captain.
965
00:57:20,837 --> 00:57:23,738
Ich werde ihm die gebührende Aufmerksamkeit schenken, die er verdient.
966
00:57:40,523 --> 00:57:42,718
(FLÜSTERT) Nein, nein, warte. Es ist Crop-Ear.
967
00:57:53,703 --> 00:57:55,466
COLLINS: Bleiben Sie dran!
968
00:57:57,707 --> 00:57:59,231
Nun, Crop-Ear.
969
00:57:59,342 --> 00:58:02,436
Ich spalte mich nie
Ich erwarte, dich heute Abend draußen zu sehen.
970
00:58:02,512 --> 00:58:04,139
Ich hätte gewettet, dass du zu Hause wärst,
971
00:58:04,214 --> 00:58:06,774
Finden Sie heraus, ob das wenig ist
Deine Braut könnte kochen oder nicht.
972
00:58:06,850 --> 00:58:09,080
Verrotte mich für einen zweiköpfigen Pavian,
973
00:58:09,152 --> 00:58:11,313
aber ich bin an der Reihe, die Kanone zu bewachen.
974
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
Der Grund, warum es bewacht werden muss, liegt jedoch bei jemandem
975
00:58:13,456 --> 00:58:15,686
mit mehr Witz als ich, um herauszufinden,
976
00:58:15,758 --> 00:58:18,522
da es nicht möglich ist
Wie ein Spion hierher kommen könnte
977
00:58:18,595 --> 00:58:20,563
ohne dass ihm vorher die Kehle durchgeschnitten wurde.
978
00:58:20,630 --> 00:58:22,063
Natürlich nicht.
979
00:58:22,131 --> 00:58:25,794
Es scheint jedoch eine Schande zu sein, und
So ein hübsches kleines Ding.
980
00:58:25,869 --> 00:58:28,838
Es ist diesen Armen gegenüber nicht fair
Mädchen soll zu Hause gelassen werden.
981
00:58:28,905 --> 00:58:31,237
Nicht fair ihr gegenüber? Nun, was ist mit mir?
982
00:58:31,341 --> 00:58:33,434
Nun, es ist dir gegenüber auch nicht fair.
983
00:58:33,510 --> 00:58:35,273
Beim Donner!
984
00:58:35,378 --> 00:58:37,903
Schau, ich habe heute Abend keine Frau, die ich unterhalten könnte.
985
00:58:37,981 --> 00:58:39,209
Warum wache ich nicht für dich?
986
00:58:39,282 --> 00:58:41,614
Dann kannst du nach Hause gehen und
Gib ihr einen Extrakuss für mich.
987
00:58:41,684 --> 00:58:42,981
Würdest du, Hawke? Würdest du?
988
00:58:43,052 --> 00:58:45,020
Warum sicherlich, alt
Freund. Es wäre mir eine Freude.
989
00:58:45,088 --> 00:58:47,818
Natürlich, wenn ich auf der Hut bin
die Nacht, in der ich heirate,
990
00:58:47,891 --> 00:58:49,620
Ich erwarte, dass Sie dasselbe für mich tun.
991
00:58:49,692 --> 00:58:52,820
Dass ich mich sehr freuen würde
zu tun, Hawke. Am glücklichsten.
992
00:58:52,896 --> 00:58:55,558
Du bist ein Freund, Hawke, ein echter Freund.
993
00:59:07,977 --> 00:59:09,911
Macht einen guten Job, Jungs.
994
00:59:15,685 --> 00:59:17,653
(HÄMMERN)
995
00:59:33,903 --> 00:59:35,495
HARRIS: Für sie ist gesorgt, Sir.
996
00:59:35,572 --> 00:59:36,596
HAWKE: Dann kümmern Sie sich um die anderen.
997
00:59:36,673 --> 00:59:38,436
Ich werde es dem MacGregor sagen
Frau, dann gib das Zeichen.
998
00:59:38,608 --> 00:59:39,597
Beeil dich!
999
00:59:56,693 --> 00:59:58,285
Schlagen Sie mich, wenn es nicht Hawke ist.
1000
00:59:58,361 --> 00:59:59,692
Wo ist Crop-Ear?
1001
00:59:59,762 --> 01:00:01,389
Ich dachte, das wäre ein Männerort
1002
01:00:01,464 --> 01:00:03,295
in seiner Hochzeitsnacht
sollte bei seiner Braut sein,
1003
01:00:03,366 --> 01:00:05,732
Also bot ich an, seinen Platz einzunehmen
auf der Hut und schickte ihn nach Hause.
1004
01:00:05,802 --> 01:00:08,771
Nun ja, das ist genau das Gleiche
Grund, der mich hierher gebracht hat.
1005
01:00:08,838 --> 01:00:11,170
(HÄMMERT) Mein alter Schiffskamerad
Crop-Ear und ich sind...
1006
01:00:12,542 --> 01:00:14,134
Hallo, was ist das?
1007
01:00:14,477 --> 01:00:16,172
Was ist was?
1008
01:00:16,279 --> 01:00:18,110
Ich könnte schwören, dass ich ein Hämmern gehört habe.
1009
01:00:18,181 --> 01:00:19,170
Hämmern?
1010
01:00:19,248 --> 01:00:20,272
(lacht)
1011
01:00:20,350 --> 01:00:23,911
Wenn Sie ein Hämmern gehört haben, muss es so sein
Sei der Rum, der in deinen Ohren pocht.
1012
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
(HÄMMERT) Ich nehme an, das ist es. Ich...
1013
01:00:32,862 --> 01:00:35,729
Erzähl mir das jetzt nicht
Der Rum pochte in meinen Ohren.
1014
01:00:35,798 --> 01:00:37,265
Ich werde einen Blick darauf werfen.
1015
01:00:37,333 --> 01:00:38,732
Schauen Sie auf jeden Fall mal vorbei.
1016
01:00:38,801 --> 01:00:40,268
Schauen Sie sich das an.
1017
01:00:41,104 --> 01:00:44,005
Nun, schleichen Sie sich hinter mich, wenn Sie kein verdammter Spion sind.
1018
01:00:51,948 --> 01:00:53,108
(GRUNZEN)
1019
01:01:22,111 --> 01:01:24,341
Seien Sie um Mitternacht am Tor.
1020
01:01:31,921 --> 01:01:34,412
Wir fahren heute Abend mit einem Boot von hier ab.
1021
01:01:35,091 --> 01:01:37,184
Ich möchte heute Abend nicht gehen.
1022
01:01:37,260 --> 01:01:39,353
Nichts von deinem Unsinn, Mädchen.
1023
01:01:39,595 --> 01:01:41,392
Und Sie können Ihre Täuschungen retten
1024
01:01:41,464 --> 01:01:43,489
denn du wirst sie nicht brauchen.
1025
01:01:43,566 --> 01:01:45,397
Er geht mit uns.
1026
01:01:46,135 --> 01:01:47,659
Dann komme ich auch.
1027
01:01:47,737 --> 01:01:49,637
Du wirst tun, was dir gesagt wird.
1028
01:01:49,706 --> 01:01:52,675
Wenn Sie dieses „noch einmal“-Geschäft noch einmal versuchen,
1029
01:01:53,009 --> 01:01:54,874
Ich gebe dir eine Ohrfeige.
1030
01:01:55,712 --> 01:01:57,236
Wenn ja,
1031
01:01:57,313 --> 01:01:59,975
Ich werde dich reinwerfen lassen
die Grube mit den Kobras.
1032
01:02:00,049 --> 01:02:01,880
Du und deine Kobras.
1033
01:02:13,763 --> 01:02:15,253
Die Küsse, die du von mir bekommen hast,
1034
01:02:15,331 --> 01:02:17,731
Du hattest frei, weil
Ich wollte sie selbst.
1035
01:02:17,800 --> 01:02:19,324
Es besteht also kein Grund für Lügen zwischen uns.
1036
01:02:19,402 --> 01:02:21,267
Das brauchst du nicht zu sagen
1037
01:02:21,337 --> 01:02:23,237
dass du mich liebst, wenn es nicht wahr ist.
1038
01:02:23,306 --> 01:02:24,933
Denn wenn du mich angelogen hättest
Jetzt, wo du nicht mehr musst...
1039
01:02:25,007 --> 01:02:26,304
Aber warte.
1040
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
Wie kann ich sagen, dass ich dich liebe, wenn
Ich kenne nicht einmal deinen Namen?
1041
01:02:31,214 --> 01:02:32,704
Was ist das?
1042
01:02:32,782 --> 01:02:34,340
Du wirst doch nicht lachen, oder?
1043
01:02:34,417 --> 01:02:35,611
Lachen? Warum sollte ich lachen?
1044
01:02:35,685 --> 01:02:37,277
Denn es ist...
1045
01:02:40,857 --> 01:02:43,291
Es ist Pru. Klugheit.
1046
01:02:44,761 --> 01:02:46,251
Klugheit? Mmm-hmm.
1047
01:02:47,563 --> 01:02:50,157
Süßer Schatz, Pru, ich liebe dich.
1048
01:02:52,602 --> 01:02:53,626
Und du hast einen schönen Namen.
1049
01:02:53,703 --> 01:02:57,036
Es ist so schön wie der Tau
auf Primeln am Morgen.
1050
01:02:58,841 --> 01:03:00,866
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
1051
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
Es ist nur so, dass ich es nicht bin
Ich bin es gewohnt, jemandem zu vertrauen.
1052
01:03:05,348 --> 01:03:07,248
Dann möchte ich nur eines erwähnen.
1053
01:03:07,316 --> 01:03:10,217
Dass die Zeit des Vertrauens gekommen ist
wenn du Zweifel hast.
1054
01:03:10,286 --> 01:03:12,311
Versprichst du mir, dass du dich daran erinnerst?
1055
01:03:13,756 --> 01:03:16,281
Gute Nacht, meine Liebe. Süsse Träume.
1056
01:03:48,524 --> 01:03:50,515
Antworte ihm. Ja, ja, Sir.
1057
01:04:07,043 --> 01:04:09,773
(Deckglocke läutet)
1058
01:04:10,847 --> 01:04:12,337
Mitternacht.
1059
01:04:12,415 --> 01:04:14,042
Sie sollten hier sein.
1060
01:04:14,116 --> 01:04:16,243
Ich hoffe, es gab keine Ausrutscher, Sir.
1061
01:04:16,319 --> 01:04:18,981
Ich auch. Ich habe keine Lust
um diese Gezeitenpfähle zu besuchen.
1062
01:04:19,055 --> 01:04:21,785
Das Beste, was wir erwarten können, ist
dass uns die Kehle durchgeschnitten wird.
1063
01:04:21,858 --> 01:04:22,847
Keine Frage.
1064
01:04:22,925 --> 01:04:24,358
Harris, hast du alles vorbereitet?
1065
01:04:24,427 --> 01:04:26,019
Ja, Sir. Für alles gesorgt.
1066
01:04:26,095 --> 01:04:27,426
Das Langboot ist zum Ablegen bereit, Sir.
1067
01:04:27,496 --> 01:04:28,690
Gut.
1068
01:04:28,764 --> 01:04:30,493
Du wartest hier.
1069
01:04:34,871 --> 01:04:36,202
Hawke.
1070
01:04:37,440 --> 01:04:40,102
Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern. Niemand
Ich komme heute Abend durch dieses Tor.
1071
01:04:40,176 --> 01:04:41,803
Behalten Sie diese beiden Dinge im Auge.
1072
01:04:41,878 --> 01:04:43,539
Ich werde mich selbst um ihn kümmern.
1073
01:04:43,613 --> 01:04:45,342
Sei kein Dummkopf, Roc. Hört mir zu.
1074
01:04:45,414 --> 01:04:48,042
Ich habe dir zum letzten Mal zugehört.
1075
01:05:00,630 --> 01:05:02,120
Hörst du jetzt zu?
1076
01:05:02,198 --> 01:05:04,063
Ich will nicht Spitfire.
Es ist das indische Mädchen.
1077
01:05:04,133 --> 01:05:05,657
Warum?
1078
01:05:07,536 --> 01:05:08,798
Du Judas.
1079
01:05:11,874 --> 01:05:14,138
Wohin wolltest du gehen?
1080
01:05:14,210 --> 01:05:15,643
Ich weiß nicht.
1081
01:05:15,711 --> 01:05:17,303
In einem Boot.
1082
01:05:17,380 --> 01:05:20,178
Ich dachte, er würde dich mit auf die Shark nehmen.
1083
01:05:20,650 --> 01:05:21,844
Wohin wolltest du?
1084
01:05:21,918 --> 01:05:23,180
Sie weiß es nicht und ich weiß es nicht.
1085
01:05:23,252 --> 01:05:24,446
Du bist ein Lügner.
1086
01:05:24,520 --> 01:05:26,681
Ich lüge nicht, Herrin Stevens.
1087
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
Ich wollte sie wegbringen
du und deine Männer von Blut,
1088
01:05:30,726 --> 01:05:32,489
wie es jede anständige Frau tun würde.
1089
01:05:32,561 --> 01:05:35,189
Ich hatte das Gefühl, ich könnte es
Schenken Sie Mr. Hawke mein Vertrauen.
1090
01:05:35,264 --> 01:05:36,663
Ich auch, Miss MacGregor.
1091
01:05:36,732 --> 01:05:39,462
Nun, nun, Spitfire, ein Mann
Die Fantasie fällt, wo sie will.
1092
01:05:39,535 --> 01:05:41,093
Es gibt kein Festhalten daran.
1093
01:05:41,170 --> 01:05:42,899
Lass ihn das Mädchen haben und vergiss ihn.
1094
01:05:42,972 --> 01:05:44,166
Gib sie ihm?
1095
01:05:44,240 --> 01:05:46,674
Nachdem ich ihm gesagt hatte, dass er
hatte keinen Grund, mich anzulügen.
1096
01:05:46,742 --> 01:05:48,403
Nachdem ich ihm gesagt hatte, dass ich die Augen abschießen würde
1097
01:05:48,477 --> 01:05:50,843
aus seinem Kopf, wenn er es wagte. Und das tat er.
1098
01:05:50,913 --> 01:05:53,108
Und wofür? Damit er sie stehlen konnte?
1099
01:05:53,182 --> 01:05:54,843
Verflucht und verfluche ihn.
1100
01:05:54,917 --> 01:05:57,784
Damit er einen stehlen konnte
Porzellanpuppe, eine Porzellanpuppe,
1101
01:05:57,853 --> 01:05:59,013
die sich selbst nichts mehr nützt
1102
01:05:59,088 --> 01:06:00,885
als sie für jeden anderen Mann ist.
1103
01:06:00,957 --> 01:06:03,517
Sie ihm geben und ihn vergessen?
1104
01:06:03,592 --> 01:06:06,288
Ich werde dich in die Kobragrube werfen lassen,
1105
01:06:06,395 --> 01:06:09,523
gefesselt vor einem Büffel
und in vier Stücke gerissen,
1106
01:06:09,598 --> 01:06:12,328
unter den Füßen zertrampelt
der Elefant des Großmoguls
1107
01:06:12,401 --> 01:06:15,734
für das Händelegen
über die Prinzessin von Hormus.
1108
01:06:21,143 --> 01:06:23,134
Prinzessin von Hormus?
1109
01:06:23,245 --> 01:06:25,577
Die Tochter des Moguls. Und du wusstest es.
1110
01:06:25,648 --> 01:06:27,479
Sie waren also auf der Suche nach einem Lösegeld?
1111
01:06:27,550 --> 01:06:29,677
Miss MacGregor, Sie werden dies bezeugen,
1112
01:06:29,752 --> 01:06:31,777
dass weder ich noch einer meiner beiden Jungs
1113
01:06:31,854 --> 01:06:33,378
Hatte von Ihnen Kenntnis davon.
1114
01:06:33,456 --> 01:06:35,151
Das werde ich schwören, Mr. Hawke.
1115
01:06:35,224 --> 01:06:36,816
Dann schwöre ich, dass es genauso groß war
1116
01:06:36,892 --> 01:06:38,883
Eine Überraschung für mich wie für jeden von Ihnen hier.
1117
01:06:38,961 --> 01:06:40,690
Und eine ebenso große Enttäuschung.
1118
01:06:40,763 --> 01:06:44,221
Warum, dieses kleine Gepäck,
Sie hat mich einfach verzaubert.
1119
01:06:44,300 --> 01:06:45,597
Sie muss es getan haben, wenn Sie nicht warten konnten
1120
01:06:45,668 --> 01:06:48,034
zwei Wochen, um sie und das Schiff zu bekommen.
1121
01:06:48,104 --> 01:06:49,537
Was war das, mein Mädchen?
1122
01:06:49,605 --> 01:06:53,439
Ich habe ihm das Mädchen angeboten und
der Hai, wenn er mich mitnehmen würde...
1123
01:06:54,143 --> 01:06:55,701
In zwei Wochen nach Brasilien.
1124
01:06:55,778 --> 01:06:57,268
Was war deine Eile?
1125
01:06:57,747 --> 01:07:00,648
Ich weiß nicht, es ist einfach Frühling.
1126
01:07:02,251 --> 01:07:03,548
Da steckt mehr dahinter, als wir wissen,
1127
01:07:03,619 --> 01:07:05,519
viel mehr denke ich.
1128
01:07:05,755 --> 01:07:07,120
Bring sie in den Laden.
1129
01:07:07,189 --> 01:07:08,713
Ich werde ihre Zungen lösen.
1130
01:07:09,025 --> 01:07:10,583
Behalten Sie ihn hier.
1131
01:07:16,265 --> 01:07:18,597
BRASILIANO: Wohin wolltest du?
1132
01:07:19,035 --> 01:07:21,731
Wohin wolltest du zum letzten Mal?
1133
01:07:24,206 --> 01:07:26,504
Müssen wir dir die Kohlen hinlegen?
1134
01:07:43,959 --> 01:07:45,187
Warten.
1135
01:07:45,294 --> 01:07:47,854
Wir haben bei ihm eine Karte der Befestigungsanlagen gefunden.
1136
01:07:52,101 --> 01:07:55,070
Verfluche dich. Sie sind also Spione.
1137
01:07:55,137 --> 01:07:58,004
Genau wie ich schon sagte, als ich
Ich habe dich zum ersten Mal gesehen.
1138
01:07:58,074 --> 01:08:00,634
Sie sind also hergekommen, um die Batterien auszuspionieren?
1139
01:08:00,709 --> 01:08:01,767
Schneiden Sie sie ab!
1140
01:08:01,844 --> 01:08:03,311
Bringen Sie alle drei zu den Gezeitenpfählen.
1141
01:08:03,379 --> 01:08:06,075
Sie, nehmen Sie die MacGregor-Frau
und die Prinzessin zum Skorpion.
1142
01:08:06,148 --> 01:08:07,740
Halten Sie sie unter Bewachung.
1143
01:08:09,351 --> 01:08:11,114
Es wird vielleicht nie eine Rolle spielen, gnädige Frau,
1144
01:08:11,187 --> 01:08:14,281
aber irgendwann, inmitten all der
Ich hasse es, wenn du sagst, dass du es schätzt,
1145
01:08:14,356 --> 01:08:16,916
Ich hoffe, du erinnerst dich an a
Du hast mir versprochen, mir zu vertrauen.
1146
01:08:16,992 --> 01:08:18,084
Vertraust du dir?
1147
01:08:18,160 --> 01:08:19,457
Das Einzige, woran ich mich jemals erinnern werde
1148
01:08:19,528 --> 01:08:22,258
ist, dass ich dich nicht mit meinen eigenen Händen getötet habe.
1149
01:08:31,006 --> 01:08:32,974
(SCHREIEN)
1150
01:08:33,042 --> 01:08:35,010
Lauter, meine Lieben, lauter.
1151
01:08:35,077 --> 01:08:37,204
Schon bald werden wir lautstark schreien.
1152
01:08:37,279 --> 01:08:39,247
(SCHREIEN)
1153
01:08:40,382 --> 01:08:41,508
Verfluche ihn.
1154
01:08:41,584 --> 01:08:43,051
Jetzt, jetzt, jetzt, Spitfire.
1155
01:08:43,119 --> 01:08:44,552
Es besteht kein Grund zur Verärgerung.
1156
01:08:44,653 --> 01:08:46,382
Für Sie ist gesorgt.
1157
01:08:46,989 --> 01:08:48,616
Nun, es ist kein schöner Anblick,
1158
01:08:48,691 --> 01:08:50,420
Also gehen wir am besten und lassen ihn in Ruhe, oder?
1159
01:08:57,166 --> 01:08:58,929
Gib mir dein Messer.
1160
01:09:01,904 --> 01:09:03,064
Na ja, wenn das der einzige Weg ist
1161
01:09:03,139 --> 01:09:05,437
Du kannst ihn aus deiner Haut kriegen,
1162
01:09:05,541 --> 01:09:07,634
Ich würde es lieber dir überlassen.
1163
01:09:20,589 --> 01:09:22,250
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich mehr hassen könnte
1164
01:09:22,324 --> 01:09:24,155
als damals, als ich hörte, was du am Tor gesagt hast.
1165
01:09:24,226 --> 01:09:26,888
Aber ich habe mich geirrt, ich hasse dich jetzt noch mehr.
1166
01:09:26,962 --> 01:09:28,827
Nicht wegen dem, was du mir angetan hast, verfluche dich,
1167
01:09:28,898 --> 01:09:30,889
aber wegen dem, was du mir jetzt aufzwingst.
1168
01:09:35,437 --> 01:09:36,563
Lass dich fallen, du Narr.
1169
01:09:36,639 --> 01:09:38,038
Bewegen Sie sich nicht, bis wir gehen.
1170
01:09:45,147 --> 01:09:48,310
(Glockenläuten)
1171
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
Gehen Sie sofort zur Kanone.
Beeilt euch, meine Jungs.
1172
01:10:11,240 --> 01:10:12,969
Gib mir das.
1173
01:10:15,477 --> 01:10:17,468
Es ist ein Brite
Kriegsmann.
1174
01:10:19,081 --> 01:10:20,810
Sie ist eine Idiotin, das ist sie.
1175
01:10:21,116 --> 01:10:22,674
Sie wird wie die anderen Schiffe enden
1176
01:10:22,751 --> 01:10:25,083
das versuchte reinzukommen,
am Grund des Meeres.
1177
01:10:25,154 --> 01:10:27,622
Deshalb war Hawke also
Aussetzen im Langboot.
1178
01:10:27,690 --> 01:10:31,126
Den Kriegsmann treffen und geben
ihr die Pläne der Befestigungsanlagen.
1179
01:10:31,193 --> 01:10:33,718
Wenn das die Idee wäre, würden wir es tun
Machen Sie schnell Schluss damit.
1180
01:10:33,796 --> 01:10:36,230
Lass sie jetzt hereinkommen, ohne
Wissen, wo unsere Kanone ist,
1181
01:10:36,298 --> 01:10:39,096
und die Krabben werden sich auch von ihr ernähren. Beeil dich!
1182
01:11:48,937 --> 01:11:51,633
Verrotte meine Eingeweide! Die Kanonen explodieren.
1183
01:11:58,914 --> 01:12:01,246
Hawke hat seine Arbeit gut gemacht, Morris.
1184
01:12:01,350 --> 01:12:03,511
Bereiten Sie sich auf die Breitseite von Hafenschiffen vor.
1185
01:12:03,585 --> 01:12:06,179
Bereiten Sie sich auf die Breitseite von Hafenschiffen vor!
1186
01:12:08,657 --> 01:12:10,215
Punkt. Punkt!
1187
01:12:12,428 --> 01:12:13,417
Feuer.
1188
01:12:13,495 --> 01:12:14,519
Feuer!
1189
01:12:28,410 --> 01:12:30,207
Nun, das Ende ist für uns hier in Sicht.
1190
01:12:30,279 --> 01:12:31,803
Wir werden alle als Gefangene abtransportiert.
1191
01:12:31,880 --> 01:12:34,041
Niemand nimmt Roc Brasiliano als Gefangenen.
1192
01:12:34,116 --> 01:12:36,209
Ich verschiebe nach Venedig oder Genua.
1193
01:12:36,518 --> 01:12:38,008
Kommst du mit, Mädchen?
1194
01:12:38,087 --> 01:12:40,351
Es ist mir egal, wohin ich gehe
oder was passiert mit mir.
1195
01:12:40,422 --> 01:12:42,822
Aber mit diesem Kriegsmann im
Hafen, wie können wir irgendwo hingehen?
1196
01:12:42,891 --> 01:12:43,983
Überlass es mir, Mädchen.
1197
01:12:44,059 --> 01:12:45,356
Bringen Sie die MacGregor-Frau hierher!
1198
01:12:45,427 --> 01:12:47,190
Sie wird eine Nachricht entgegennehmen
der britische Kriegsmann.
1199
01:12:47,262 --> 01:12:48,661
Bereiten Sie sich darauf vor, es auf die Seite zu legen.
1200
01:12:48,731 --> 01:12:50,028
Abdullah, mach weiter.
1201
01:12:50,099 --> 01:12:51,566
BRASILIANO: Lass das Boot sinken!
1202
01:12:51,633 --> 01:12:53,965
Ziehen Sie diese Bowlines ein.
1203
01:12:54,103 --> 01:12:57,129
In Ordnung! Stehen Sie bereit, um zustande zu kommen.
1204
01:12:57,706 --> 01:12:59,799
Alle Hände stehen bereit!
1205
01:13:00,776 --> 01:13:02,243
Senken Sie das Boot.
1206
01:13:02,311 --> 01:13:04,040
Einfach da. Jetzt ganz einfach.
1207
01:13:04,480 --> 01:13:06,448
Verdammt, mach weiter.
1208
01:13:10,652 --> 01:13:13,382
MANN: Langboot nähert sich mit Passagier.
1209
01:13:17,960 --> 01:13:20,724
Verwirr mich! Aber glauben Sie, dass dies...
1210
01:13:20,796 --> 01:13:21,956
Wie ist sein Name?
1211
01:13:22,030 --> 01:13:23,657
Dieser Kerl würde die Prinzessin wirklich hängen lassen?
1212
01:13:23,732 --> 01:13:25,256
Ja, Sir Cloudsley.
1213
01:13:25,334 --> 01:13:26,699
Kapitän Brasiliano wird sie hängen
1214
01:13:26,769 --> 01:13:28,600
beim Klang deiner ersten Waffe.
1215
01:13:28,670 --> 01:13:32,663
Ma'am, das würde das Massaker bedeuten
eines jeden Engländers in Indien.
1216
01:13:32,808 --> 01:13:34,867
Das Zeichen des Piraten
Eine Antwort, Sir Cloudsley.
1217
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
Gib ihm keine.
1218
01:13:36,245 --> 01:13:39,578
Bereiten Sie sich auf die Breitseite vor. Aber wir werden durchhalten
Alle feuern, bis ich den Befehl gebe.
1219
01:13:39,648 --> 01:13:42,446
Ja, ja, Sir. Bereiten Sie eine Breitseite vor!
1220
01:13:46,155 --> 01:13:47,918
BRASILIANO: Helfen Sie ihm, Jorge.
1221
01:13:53,195 --> 01:13:56,096
Es ist zu lange her, seit sie
holte Miss MacGregors Boot ab.
1222
01:13:56,165 --> 01:13:57,393
Warum antworten sie nicht?
1223
01:13:57,466 --> 01:14:00,333
Wenn wir noch länger warten, verlieren wir die Flut.
1224
01:14:01,103 --> 01:14:02,900
Wir kommen sowieso durch.
1225
01:14:03,639 --> 01:14:05,300
Wo ist mein Glas, Morris?
1226
01:14:05,374 --> 01:14:07,001
Habe ich das höllische Ding wieder vergessen?
1227
01:14:07,075 --> 01:14:08,667
Nehmen Sie meines, Sir.
1228
01:14:11,013 --> 01:14:12,503
Gott sei Dank, Sir.
1229
01:14:13,382 --> 01:14:15,714
Er benutzt die Prinzessin als Schutzschild.
1230
01:14:15,818 --> 01:14:18,048
Dieser Schurke will an uns vorbeilaufen.
1231
01:14:27,329 --> 01:14:29,559
Halte deinen Kurs, sprenge dich.
1232
01:14:30,732 --> 01:14:33,223
Stetig. Stetig wie sie geht.
1233
01:14:34,870 --> 01:14:39,330
Nun, mein Mädchen, in einer Minute geht es nach Genua
1234
01:14:40,142 --> 01:14:42,042
oder der Teufel für uns.
1235
01:15:21,950 --> 01:15:23,611
(PIRATEN LACHEN)
1236
01:15:23,919 --> 01:15:25,318
Was habe ich dir gesagt?
1237
01:15:25,387 --> 01:15:28,584
Nun geht es für uns nach Genua
und der Teufel mit ihnen.
1238
01:15:59,855 --> 01:16:01,288
(LACHEN)
1239
01:16:02,057 --> 01:16:04,457
Ich habe sie überlistet, das habe ich getan.
1240
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
Mit allen Waffen im Einsatz vorbeigesegelt
1241
01:16:07,229 --> 01:16:09,720
und sie hatten Angst, einen Schuss abzufeuern.
1242
01:16:11,567 --> 01:16:13,535
Das ist ein Moment, den ich nicht vergessen werde.
1243
01:16:13,602 --> 01:16:15,763
Das werden sie auch nicht. Hier, mein Mädchen.
1244
01:16:16,371 --> 01:16:19,135
Lass uns auf deine und meine Zukunft trinken, oder?
1245
01:16:19,207 --> 01:16:22,608
Obwohl sie es von nun an tun werden
beides sei ein und dasselbe.
1246
01:16:22,711 --> 01:16:23,905
Hier.
1247
01:17:14,196 --> 01:17:15,185
Wieder.
1248
01:17:15,263 --> 01:17:16,389
Nicht jetzt.
1249
01:17:25,641 --> 01:17:28,303
Nun, jetzt sind es nur noch du und ich, mein Mädchen.
1250
01:17:28,877 --> 01:17:30,606
Nur du und ich.
1251
01:17:30,812 --> 01:17:33,372
Wir werden wie ein König und eine Königin leben.
1252
01:17:34,049 --> 01:17:37,576
Du bist ein kluger Kerl, Spitfire,
dass du dein Los mit mir geschlagen hast.
1253
01:17:37,653 --> 01:17:40,645
Oder wäre es Ihnen lieber?
Hawke, mit dem du gesegelt bist?
1254
01:17:40,722 --> 01:17:42,053
Verdammt!
1255
01:17:42,157 --> 01:17:45,285
Du erwähnst noch einmal seinen Namen und
Ich werde dich durchgehen. Ich hasse ihn!
1256
01:17:45,360 --> 01:17:48,591
Ich hasse ihn schlimmer als den niedrigsten
Viper, die jemals gekrochen ist ...
1257
01:17:50,999 --> 01:17:54,162
Aber dann ist er tot. Warum also über ihn reden?
1258
01:17:54,970 --> 01:17:57,495
Ein solcher Hass ist normalerweise der Fall
für jemanden gehalten, auf den wir Lust hatten
1259
01:17:57,572 --> 01:17:59,301
mit jedem Knochen unseres Körpers.
1260
01:17:59,374 --> 01:18:01,069
Jedes Gefühl, das ich für ihn hatte
1261
01:18:01,143 --> 01:18:04,010
starb, als ich ihn beim Versuch erwischte
um die indische Prinzessin zu stehlen.
1262
01:18:04,079 --> 01:18:06,343
Oh, dann beweisen Sie es.
1263
01:18:06,882 --> 01:18:09,248
Ich werde es tun, wenn ich Lust dazu habe
es, und erst dann.
1264
01:18:09,317 --> 01:18:11,808
Ich habe es satt zu warten, bis du Lust hast.
1265
01:18:11,887 --> 01:18:14,082
Lass es einmal sein, wenn ich Lust dazu habe.
1266
01:18:14,156 --> 01:18:15,987
Es ist genug Zeit dafür
das, wenn wir in Genua ankommen.
1267
01:18:16,058 --> 01:18:17,582
Genua ist noch in weiter Ferne.
1268
01:18:17,659 --> 01:18:19,718
Das Blut eines Mannes hätte es getan
voller Bilgenwasser sein
1269
01:18:19,795 --> 01:18:22,286
die Wochen bei dir zu sein
zu kommen und Abstand zu halten.
1270
01:18:22,364 --> 01:18:24,195
Ich habe mein Warten beendet.
1271
01:18:34,810 --> 01:18:36,744
Verdammt und verfluche mich ...
1272
01:18:37,145 --> 01:18:39,613
Du konntest ihn also nicht kriegen
aus deiner Haut, oder?
1273
01:18:54,029 --> 01:18:55,997
Kein Mensch hat mich jemals geschlagen und überlebt.
1274
01:18:56,064 --> 01:18:58,225
Keine Frau hat mich jemals betrogen und überlebt.
1275
01:18:58,300 --> 01:18:59,597
Bring sie nach unten!
1276
01:21:37,559 --> 01:21:38,548
(STÖHNT)
1277
01:21:52,908 --> 01:21:54,170
Sir, ich beneide Sie. Ich wirklich...
1278
01:21:54,242 --> 01:21:55,334
Schon wieder!
1279
01:21:55,410 --> 01:21:57,207
Wie bitte? Wieder.
1280
01:21:57,279 --> 01:21:59,179
Ich gebe dir den Kohinoor
1281
01:21:59,247 --> 01:22:01,374
und ein Elefant mit einer Elfenbein-Howdah. Nein, nein.
1282
01:22:01,449 --> 01:22:03,679
Und ein Pfau mit Rubin...
Worüber redet sie?
1283
01:22:03,752 --> 01:22:05,151
Miss MacGregor, bitte.
1284
01:22:05,220 --> 01:22:06,551
Und ein wunderschönes...
1285
01:22:06,621 --> 01:22:08,179
Vor der britischen Marine!
1286
01:22:10,759 --> 01:22:12,488
Süßes Kind.
1287
01:22:12,560 --> 01:22:14,391
Wie Sie sagten, Sir.
1288
01:22:14,462 --> 01:22:16,259
Ich beneide dich. Was für ein fröhlicher alter Mogul,
1289
01:22:16,331 --> 01:22:19,630
was die Regierung tun wird
Für dich, dass du die Prinzessin gerettet hast.
1290
01:22:19,935 --> 01:22:21,095
Armes Mädchen.
1291
01:22:21,169 --> 01:22:22,830
Ja, tatsächlich, Sir Cloudsley,
1292
01:22:22,904 --> 01:22:25,600
Sie sind in der Lage, mehr zu tun
für mich als beide die Regierung
1293
01:22:25,674 --> 01:22:27,141
und der Großmogul zusammen.
1294
01:22:27,208 --> 01:22:29,233
Mein Wort, Hawke, wie?
1295
01:22:29,544 --> 01:22:32,104
Indem wir Mistress Stevens vergessen.
1296
01:22:32,580 --> 01:22:35,071
Naja, so ist es also, oder?
1297
01:22:36,051 --> 01:22:38,315
Weißt du, ich war einmal jung.
1298
01:22:40,355 --> 01:22:43,290
Wo ist diese höllische Schnupftabakdose?
1299
01:22:43,358 --> 01:22:44,689
Nehmen Sie meines, Sir Cloudsley.
1300
01:22:44,759 --> 01:22:46,488
Danke, Morris. Danke schön.
1301
01:22:46,561 --> 01:22:48,358
Vergiss sie, hast du gesagt.
1302
01:22:48,430 --> 01:22:50,523
Es würde mich nicht überraschen, wenn ich es täte.
1303
01:22:51,232 --> 01:22:53,291
Faule Erinnerung, weißt du, Hawke.
1304
01:22:53,368 --> 01:22:56,997
Ich habe vergessen, meine verdammte zu platzieren
Einmal die Reithose zur Dressparade angezogen.
1305
01:22:57,205 --> 01:22:59,366
(lachend) Danke,
Morris. Vielen Dank, Herr.
1306
01:23:01,242 --> 01:23:03,073
Herrin Stevens,
1307
01:23:03,178 --> 01:23:06,579
Der Schein ist manchmal ein
etwas schwierig zu erklären.
1308
01:23:07,749 --> 01:23:09,683
Aber... schon wieder.
1309
01:23:13,488 --> 01:23:14,716
Wieder!